1
00:00:41,340 --> 00:00:42,340
Ah, cuidado.

2
00:00:42,440 --> 00:00:45,280
Acabamos de colar aquela peça de volta. Isso vai
estará seco em algumas horas.

3
00:00:45,560 --> 00:00:46,700
Quanto isso custa?

4
00:00:48,040 --> 00:00:49,240
Annie, quanto é isso?

5
00:00:50,780 --> 00:00:51,780
Vinte e cinco dólares.

6
00:00:54,100 --> 00:00:55,220
Você aceitaria dez?

7
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Vendido.

8
00:01:00,100 --> 00:01:05,820
Mal posso esperar para secar. eu pego o
ônibus e eu tenho que ir alimentar os pássaros.

9
00:01:06,660 --> 00:01:10,620
Eu moro apenas duas, três, três paradas abaixo
na rua Elm.

10
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Bem, tudo bem.

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
Jen ficaria encantada em entregá-lo para
você.

12
00:01:15,180 --> 00:01:16,180
Não é, Jen?

13
00:01:16,620 --> 00:01:18,140
Oh sim.

14
00:01:19,600 --> 00:01:20,600
Encantado.

15
00:01:43,950 --> 00:01:44,950
911, qual é a sua emergência?

16
00:01:45,350 --> 00:01:50,790
Estou ligando sobre Arthur Henley, 914L,
número 202. Acho que algo pode ter

17
00:01:50,790 --> 00:01:51,649
aconteceu com ele.

18
00:01:51,650 --> 00:01:52,990
Isto é uma emergência médica?

19
00:01:53,390 --> 00:01:54,530
Você deveria enviar alguém.

20
00:01:55,030 --> 00:01:56,070
Senhor, qual é o seu nome?

21
00:01:57,630 --> 00:01:58,630
Senhor?

22
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Sr. Henley!

23
00:02:25,120 --> 00:02:28,220
Oh não.

24
00:02:36,020 --> 00:02:38,180
Operadora, gostaria de relatar um problema médico
emergência.

25
00:02:39,540 --> 00:02:42,300
Deixa para lá. Não consigo encontrar pulso.

26
00:02:59,880 --> 00:03:03,960
Deveria ser bom. Eu estava entregando um
compra e o cliente parecia morto.

27
00:03:04,280 --> 00:03:08,120
Eu senti o pulso. Liguei para o 911, mas
eles já estavam chegando.

28
00:03:08,580 --> 00:03:10,040
Detetive, obrigado por ter vindo.

29
00:03:10,280 --> 00:03:11,500
Achei que deveria dar uma olhada.

30
00:03:12,220 --> 00:03:13,220
Algo parece errado.

31
00:03:13,580 --> 00:03:14,580
Ele está certo.

32
00:03:16,540 --> 00:03:17,540
Obrigado, Jennifer.

33
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
Nós cuidaremos disso daqui.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
Espere, espere.

35
00:03:20,580 --> 00:03:24,160
Fui eu quem descobriu o corpo e
Eu já estive lá dentro.

36
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
Eu só quero mostrar alguns
coisas.

37
00:03:28,340 --> 00:03:29,340
Multar.

38
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Não parece que houve uma luta.
Não há sangue.

39
00:03:54,840 --> 00:03:56,440
Parece uma chamada médica.

40
00:03:57,080 --> 00:04:00,860
O que há de tão estranho nisso? Anônimo 911
ligou dizendo que precisava de ajuda.

41
00:04:01,360 --> 00:04:03,100
Entrevistei os vizinhos, nenhum deles
fez a ligação.

42
00:04:03,700 --> 00:04:04,900
Então, outra pessoa fez a ligação?

43
00:04:05,120 --> 00:04:08,540
Aparentemente Henley aqui era um solitário, então
quem saberia que ele precisava de ajuda

44
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
no apartamento dele?

45
00:04:09,640 --> 00:04:11,340
911, não conseguiu ver o número recebido?

46
00:04:11,800 --> 00:04:13,320
Telefone público. Bem, o que mais?

47
00:04:13,960 --> 00:04:16,000
Você teve uma entrega ou algo assim?

48
00:04:16,300 --> 00:04:19,420
Sim, longa história, mas ele entrou no
armazene esta manhã e ele olhou

49
00:04:19,420 --> 00:04:20,420
perfeitamente saudável.

50
00:04:21,019 --> 00:04:22,019
Posso?

51
00:04:30,320 --> 00:04:35,680
Cheira a uísque.

52
00:04:38,120 --> 00:04:40,140
Então ele bebeu um pouco de uísque e teve um coração
ataque.

53
00:04:40,400 --> 00:04:43,580
Não há garrafa de uísque. Não, eu olhei
em todos os lugares, até mesmo no lixo.

54
00:04:44,900 --> 00:04:45,900
Dê uma olhada nisso.

55
00:04:53,320 --> 00:04:54,520
Os vizinhos dizem que ele não é padre.

56
00:04:56,120 --> 00:04:57,980
Ele não estava usando aquela coleira
manhã.

57
00:05:00,780 --> 00:05:01,780
Interessante.

58
00:05:02,840 --> 00:05:03,880
Aqui vamos nós.

59
00:05:33,290 --> 00:05:34,290
Você deveria comprá-lo.

60
00:05:34,410 --> 00:05:35,410
Oh.

61
00:05:35,950 --> 00:05:36,950
Bem.

62
00:05:37,950 --> 00:05:39,910
Você teve um quando criança, não foi?

63
00:05:41,030 --> 00:05:42,270
Como você sabia disso?

64
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Isso é óbvio.

65
00:05:44,530 --> 00:05:45,630
Mesmo sem o presente.

66
00:05:47,490 --> 00:05:51,670
Se você quiser uma leitura, eu darei
você é meu cartão.

67
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Pequeno rádio-relógio.

68
00:06:08,980 --> 00:06:11,140
Ah, Danny, isso é fantástico.

69
00:06:12,000 --> 00:06:17,060
É tão fofo. Olhe para a pequena cozinha
e o pequeno fogão e a cadeira.

70
00:06:17,420 --> 00:06:19,080
Acho que está tudo aqui.

71
00:06:20,480 --> 00:06:23,160
Você acha que é possível que aquela mulher
era realmente psíquico?

72
00:06:23,520 --> 00:06:26,020
Quero dizer, como ela sabia que eu tinha um como
garoto?

73
00:06:26,940 --> 00:06:27,940
Ela adivinhou?

74
00:06:28,340 --> 00:06:31,640
Talvez. Mas isso não significa que há
não há pessoas lá fora que realmente têm

75
00:06:31,640 --> 00:06:32,660
presente. Oh.

76
00:06:33,230 --> 00:06:35,530
Bem, você poderia pedir a ela para nos presentear com o
ganhar números na loteria?

77
00:06:41,190 --> 00:06:43,370
Não muito. Fui a uma venda de garagem.

78
00:06:43,670 --> 00:06:44,850
Danny comprou uma casa de bonecas.

79
00:06:45,450 --> 00:06:46,450
Entregue uma compra.

80
00:06:46,890 --> 00:06:47,910
Desde quando você entregou?

81
00:06:48,230 --> 00:06:49,950
Oh, ele era um homem mais velho pegando ônibus.

82
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
E?

83
00:06:53,030 --> 00:06:54,450
Ele estava morto quando cheguei lá.

84
00:06:55,350 --> 00:06:56,350
Ele estava morto?

85
00:06:56,530 --> 00:06:58,450
Não se preocupe. Frank acha que foi natural
causas.

86
00:07:00,990 --> 00:07:01,990
Não se preocupe.

87
00:07:04,010 --> 00:07:05,010
Ah, não se preocupe.

88
00:07:09,630 --> 00:07:12,850
Você sabe, esses caras estão postando isso
vídeos na net onde eles vão para o

89
00:07:12,850 --> 00:07:18,990
deserto sem nada. Sem ferramentas, não
barracas, sem sacos de dormir, nem mesmo água.

90
00:07:19,230 --> 00:07:20,890
Está frio no deserto.

91
00:07:21,710 --> 00:07:23,290
Eu acho que seria incrível.

92
00:07:23,790 --> 00:07:24,970
Homem versus natureza.

93
00:07:25,490 --> 00:07:26,490
Você sabe, sobrevivência.

94
00:07:26,870 --> 00:07:29,470
Por que não pulamos o jantar e o recreio às
por volta da meia-noite?

95
00:07:29,870 --> 00:07:33,030
Iremos para o quintal, escuro, com fome.

96
00:07:33,850 --> 00:07:35,570
Você sabe, nós nunca fomos reais
acampar.

97
00:07:35,890 --> 00:07:36,890
No Yellowstone?

98
00:07:36,990 --> 00:07:39,630
Isso foi tipo, em um trailer. Você sabe,
não é realmente acampar.

99
00:07:41,690 --> 00:07:42,690
Você ao menos sabe como?

100
00:07:43,410 --> 00:07:44,410
Eu era um escoteiro.

101
00:07:44,930 --> 00:07:45,930
Eu tenho habilidades.

102
00:07:53,610 --> 00:07:54,610
Olá, Dr.

103
00:07:55,030 --> 00:07:56,030
Olá, Jennifer.

104
00:07:56,210 --> 00:07:58,130
Onde está o Dr. Trammell? Ah, ele está ligado
férias.

105
00:07:59,830 --> 00:08:00,830
Olá, Frank.

106
00:08:01,190 --> 00:08:02,890
Liguei para seu escritório. Eles disseram que você estaria
aqui.

107
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
Peguei seu café. Você conhece o Dr.

108
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
Sim.

109
00:08:09,040 --> 00:08:13,480
Por favor me diga que ele morreu de morte natural
causas. Bem, ele morreu de um problema cardíaco

110
00:08:14,400 --> 00:08:15,259
Isso é bom.

111
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
Não para ele.

112
00:08:16,880 --> 00:08:20,620
Não, eu não quis dizer isso. Isto é
um estranho. Está começando a ficar

113
00:08:20,620 --> 00:08:22,940
complicado. Bem, ainda pode.

114
00:08:23,360 --> 00:08:27,020
Ele tinha um nível extremamente alto de
nicotina em seu sistema.

115
00:08:27,680 --> 00:08:28,940
Você disse que ele morreu de ataque cardíaco.

116
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Ele fez.

117
00:08:30,840 --> 00:08:33,380
Provocado por um nível tóxico de nicotina.

118
00:08:34,039 --> 00:08:36,260
Você quer dizer que ele fumou um cigarro atrás do outro
até a morte?

119
00:08:36,500 --> 00:08:38,179
Não. Como se ele tivesse bebido.

120
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
Nicotina líquida?

121
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Onde ele conseguiu isso?

122
00:08:43,280 --> 00:08:46,860
Bem, é usado em inseticidas, por exemplo
coisa. É bastante comum.

123
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
Ele bebeu.

124
00:08:48,360 --> 00:08:49,680
Suicídio? Talvez.

125
00:08:50,320 --> 00:08:52,340
A menos que alguém tenha dado a ele.

126
00:08:52,740 --> 00:08:54,200
E isso seria assassinato.

127
00:08:55,220 --> 00:09:00,020
O whisky foi adulterado? Não. O
resíduo no vidro não tinha nicotina.

128
00:09:01,870 --> 00:09:02,870
Isso toca uma campainha.

129
00:09:03,890 --> 00:09:05,510
O que você quer dizer com isso soa uma campainha?

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,030
Parece familiar.

131
00:09:07,910 --> 00:09:09,110
Como um livro que li.

132
00:09:10,070 --> 00:09:12,730
Não, não, não, não. Não, isso não acontece. Todos
certo, temos que ir.

133
00:09:13,290 --> 00:09:16,150
Não, Frank, li um livro sozinho. Sim.

134
00:09:17,970 --> 00:09:19,290
O negócio Burkhardt foi fechado.

135
00:09:19,570 --> 00:09:20,870
Iniciamos a construção no próximo mês.

136
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
Ah, isso é legal.

137
00:09:22,970 --> 00:09:27,430
Você quer alguma pesquisa?

138
00:09:27,870 --> 00:09:29,510
Estou pesquisando mistério de assassinato.

139
00:09:30,160 --> 00:09:33,880
O caso de Frank, aquele de que lhe falei,
parece muito com um livro que me lembro,

140
00:09:34,000 --> 00:09:35,300
mas não consigo encontrar.

141
00:09:35,500 --> 00:09:38,300
Duvido que um assassino no livro teria
muito a ver com o caso de Frank.

142
00:09:38,560 --> 00:09:41,400
Ah, mas o assassino no caso de Frank pode
tem algo a ver com o livro.

143
00:09:41,640 --> 00:09:42,740
Isso faz sentido?

144
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
Como? Não sei, mas isso me incomoda.

145
00:09:45,700 --> 00:09:46,679
Huh.

146
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
Alguma ideia sobre o jantar?

147
00:09:48,580 --> 00:09:50,040
Ah, o que você quiser. Você escolhe o
lugar.

148
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
Vamos sair?

149
00:09:52,300 --> 00:09:53,340
Que boa ideia.

150
00:10:00,040 --> 00:10:02,640
Eu moro do outro lado do corredor há dez anos
agora.

151
00:10:03,180 --> 00:10:04,960
Ele não tinha amigos.

152
00:10:05,440 --> 00:10:07,920
Então, outro dia, ninguém apareceu
apartamento?

153
00:10:08,380 --> 00:10:09,440
Eu não acho.

154
00:10:09,940 --> 00:10:14,160
Mas eu mantenho minha porta fechada e meu nariz
fora dos negócios de outras pessoas.

155
00:10:14,640 --> 00:10:16,880
Então, mesmo que alguém tivesse aparecido, você
nem saberia disso?

156
00:10:17,240 --> 00:10:18,800
Bem, quem vai visitar Art?

157
00:10:19,080 --> 00:10:19,959
Ele estava deprimido ultimamente?

158
00:10:19,960 --> 00:10:21,880
Se não estivesse, deveria estar.

159
00:10:22,280 --> 00:10:23,520
Esqueça os amigos.

160
00:10:23,960 --> 00:10:26,480
Acho que ele nem tinha conhecidos.

161
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
Obrigado.

162
00:10:31,210 --> 00:10:32,029
Ah, ah.

163
00:10:32,030 --> 00:10:36,530
Eu sei o que isso significa. Não, estou perplexo.
Algo no caso de Linwood lembra

164
00:10:36,530 --> 00:10:41,230
me de um livro de mistério que li uma vez. Ou um
filme que você viu uma vez ou um jornal

165
00:10:41,870 --> 00:10:43,210
Você fez uma pesquisa na internet?

166
00:10:43,570 --> 00:10:47,810
Sim. Mil páginas da web sobre nicotina
e como é um veneno tóxico, mas

167
00:10:47,810 --> 00:10:50,030
nada sobre um padre ser assassinado por
nicotina.

168
00:10:50,390 --> 00:10:54,430
Bem, você poderia simplesmente esquecer e deixar
O detetive Linwood faz o seu trabalho.

169
00:10:54,650 --> 00:10:55,650
Eu pudesse.

170
00:10:55,950 --> 00:10:58,610
Ei, o que você vai fazer hoje à noite às 7? EU
não sei. Algo com você?

171
00:10:59,130 --> 00:11:00,130
Ding, ding, ding.

172
00:11:09,520 --> 00:11:11,980
E então, como você pode ver, a aposta foi
aumentado.

173
00:11:12,260 --> 00:11:14,360
Os leitores não aceitarão o que antes
fez.

174
00:11:14,760 --> 00:11:18,920
Edgar Allan Poe criou o modelo,
a primeira história de detetive moderna.

175
00:11:19,500 --> 00:11:20,740
Alguém sabe qual era o livro?

176
00:11:22,740 --> 00:11:23,740
Qualquer pessoa?

177
00:11:25,120 --> 00:11:26,720
Sim. Ela sabe.

178
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Kenny. Bem?

179
00:11:30,060 --> 00:11:31,420
Assassinato na sala org.

180
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
Isso mesmo.

181
00:11:33,240 --> 00:11:37,980
Um crime impossível. Um duplo assassinato em
um quarto com as portas trancadas do

182
00:11:37,980 --> 00:11:38,980
dentro.

183
00:11:39,180 --> 00:11:42,400
Como o assassino entrou na sala se
as portas estavam trancadas por dentro?

184
00:11:42,680 --> 00:11:43,680
Você se importa em responder?

185
00:11:44,140 --> 00:11:46,060
Ah, orangotango.

186
00:11:46,920 --> 00:11:49,500
Subiu pela lateral do prédio
e fui até a janela.

187
00:11:49,920 --> 00:11:50,919
Ridículo, hein?

188
00:11:50,920 --> 00:11:52,460
Mas isso é o quão longe chegamos.

189
00:11:52,760 --> 00:11:54,860
E quanto aos mistérios que não
tem assassinatos?

190
00:11:55,260 --> 00:11:56,780
Quem não ama um bom assassinato?

191
00:11:58,080 --> 00:12:01,780
Quando sua história começa com um cadáver,
exige uma solução.

192
00:12:02,460 --> 00:12:06,340
Somente quando o assassino é levado
justiça é o mundo em equilíbrio novamente.

193
00:12:08,319 --> 00:12:11,740
Estamos quase sem tempo. Se alguém estiver
interessado em cópias do meu novo livro,

194
00:12:11,840 --> 00:12:14,240
Assassinato ao longo do Mississippi, dê um passo à direita
para cima.

195
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Obrigado.

196
00:12:16,400 --> 00:12:17,740
Vou assinar minha cópia.

197
00:12:20,400 --> 00:12:21,860
Bem, você conhece seus mistérios.

198
00:12:22,100 --> 00:12:23,100
Ah, obrigado.

199
00:12:23,380 --> 00:12:25,660
Ótima conversa. Estou ansioso para
lendo seu livro.

200
00:12:26,520 --> 00:12:30,680
Por acaso você conhece alguma história
que tem um padre morrendo de nicotina

201
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
veneno?

202
00:12:32,280 --> 00:12:33,520
Parece vagamente familiar.

203
00:12:34,180 --> 00:12:36,320
Não tenho certeza sobre a parte do padre,
mas...

204
00:12:36,720 --> 00:12:40,860
Quanto ao envenenamento por nicotina, eu verificaria
com Vincent Starrett, Theodore Dubois,

205
00:12:40,940 --> 00:12:43,380
até mesmo Agatha Christie. Ela adorava venenos.

206
00:12:43,860 --> 00:12:45,720
Trabalhou em farmácia durante o Primeiro
Guerra Mundial.

207
00:12:46,860 --> 00:12:51,340
Se você não consegue encontrar, venha me ver. eu
tenho referências em meu escritório.

208
00:12:51,620 --> 00:12:52,620
Ah, obrigado.

209
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Obrigado.

210
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
Sem anel.

211
00:12:56,620 --> 00:12:58,100
Provavelmente está no bolso dele.

212
00:12:58,460 --> 00:13:02,280
Oh, festa máxima de um. O que? eu sou
simplesmente não estou interessado.

213
00:13:05,450 --> 00:13:06,890
Uma experiência selvagem completa.

214
00:13:07,710 --> 00:13:09,290
Tudo o que temos é carregado em nosso
costas.

215
00:13:09,830 --> 00:13:11,830
Eu não sabia que seu pai era um
homem ao ar livre.

216
00:13:12,270 --> 00:13:13,490
Sim, ele conhece as coisas dele.

217
00:13:13,730 --> 00:13:16,550
E preciso aprender essas habilidades. Você
sabe, é importante você testar

218
00:13:16,550 --> 00:13:17,590
você mesmo em condições extremas.

219
00:13:17,970 --> 00:13:22,150
Eu li sobre alguns caras que fizeram isso
coisa selvagem, e eles ficaram todos mordidos

220
00:13:22,150 --> 00:13:24,650
insetos. Eles estavam com frio, com fome e
miserável.

221
00:13:25,070 --> 00:13:26,070
Vai ser divertido.

222
00:13:26,090 --> 00:13:29,370
Dormindo sob as estrelas, fazendo as nossas
fogueiras, fazendo nosso próprio café da manhã.

223
00:13:39,820 --> 00:13:42,020
Você realmente vai levar nosso filho
para o deserto?

224
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Sim.

225
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Não é perigoso?

226
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
E os ursos?

227
00:13:47,060 --> 00:13:48,060
Eu tenho que lidar com um urso.

228
00:13:48,800 --> 00:13:50,280
Corra mais rápido do que a pessoa com quem você está.

229
00:13:50,860 --> 00:13:52,100
Verifiquei com o posto de guarda florestal.

230
00:13:52,320 --> 00:13:54,560
Não há ursos. E eu consegui um ótimo lugar perto
Monte Washington.

231
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Nós vamos ficar bem.

232
00:13:58,620 --> 00:13:59,620
Eu ficarei preocupado.

233
00:13:59,800 --> 00:14:03,140
Isso vem de um detetive amador
que uma vez pulou de um celeiro em chamas.

234
00:14:03,420 --> 00:14:04,600
Ainda estarei preocupado.

235
00:14:04,900 --> 00:14:07,020
Sim. Como foi a coisa do livro esta noite?

236
00:14:07,220 --> 00:14:07,949
Muito bom.

237
00:14:07,950 --> 00:14:08,769
Eu assinei.

238
00:14:08,770 --> 00:14:12,270
Legal. E ele me deu algumas pistas sobre como
para encontrar o romance de mistério que é como

239
00:14:12,270 --> 00:14:13,270
O homicídio de Frank.

240
00:14:14,250 --> 00:14:15,810
Foi classificado como assassinato.

241
00:14:16,310 --> 00:14:17,470
Eu nunca disse que era.

242
00:14:18,150 --> 00:14:20,570
Pelo menos ainda não.

243
00:14:28,850 --> 00:14:32,530
As cartas de tarô são divertidas, mas não acho
eles são muito precisos.

244
00:14:32,850 --> 00:14:36,650
Oh. Gosto de alinhar nossas almas.

245
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
E resistência ao choque.

246
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
E então espero o download.

247
00:14:41,260 --> 00:14:44,580
Bem, isso parece muito por US $ 20.
Talvez você devesse apenas ler minha palma.

248
00:14:45,280 --> 00:14:49,460
Bom, hoje é só para ver como eu trabalho.
Você sabe, se você quisesse ir mais longe,

249
00:14:49,640 --> 00:14:50,740
Ficarei feliz em ajudar.

250
00:14:51,220 --> 00:14:52,220
Tudo bem.

251
00:14:52,540 --> 00:14:53,840
Vamos começar com o óbvio.

252
00:14:55,140 --> 00:14:56,480
Você não teve sorte com o amor.

253
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Isso é óbvio?

254
00:14:58,780 --> 00:15:01,580
Bem, a maioria das pessoas que vêm me ver
tive azar com o amor.

255
00:15:02,420 --> 00:15:03,420
Então é um palpite.

256
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Um educado.

257
00:15:05,520 --> 00:15:09,140
Eu também poderia ter dito que você lutou
financeiramente, mas quem não o fez?

258
00:15:10,800 --> 00:15:17,440
O que eu faço é diferente. Eu gosto de alinhar
nossas energias só por um segundo e ver

259
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
onde isso leva.

260
00:15:18,780 --> 00:15:19,780
Quer tentar?

261
00:15:20,260 --> 00:15:21,260
OK.

262
00:15:22,000 --> 00:15:23,360
Ok, estenda suas mãos.

263
00:15:23,680 --> 00:15:24,579
Palmas para cima.

264
00:15:24,580 --> 00:15:25,580
Feche os olhos.

265
00:15:27,060 --> 00:15:28,060
Bom.

266
00:15:29,240 --> 00:15:31,360
Estou conseguindo uma conexão muito forte.

267
00:15:33,000 --> 00:15:34,140
Apenas tente relaxar.

268
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Não pense em nada.

269
00:15:37,820 --> 00:15:38,820
Não é um problema.

270
00:15:49,740 --> 00:15:52,820
Você realmente deve ser um fã. Esses são
bastante obscuro.

271
00:15:53,540 --> 00:15:57,600
Estou procurando um assassinato específico de um
livro. A vítima era um padre e ele

272
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
foi morto por veneno.

273
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Que tipo de veneno?

274
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Nicotina.

275
00:16:05,390 --> 00:16:08,750
Este é um compêndio de assassinatos misteriosos
por tipos e métodos.

276
00:16:09,230 --> 00:16:10,810
Um padre assassinado pela nicotina?

277
00:16:11,010 --> 00:16:12,010
Isso mesmo.

278
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
Tóxico.

279
00:16:13,870 --> 00:16:15,370
Ok, nicotina.

280
00:16:16,110 --> 00:16:17,110
Existem alguns.

281
00:16:17,670 --> 00:16:18,950
Nada com o padre.

282
00:16:20,190 --> 00:16:22,030
Que tal um clérigo? Isso funciona?

283
00:16:22,730 --> 00:16:23,730
Sim claro.

284
00:16:28,810 --> 00:16:31,030
Assassinato em três atos. Ágata Christie.

285
00:16:31,850 --> 00:16:34,170
Reverendo Babington é assassinado por
intoxicação por nicotina.

286
00:16:34,890 --> 00:16:36,130
Obrigado. De nada.

287
00:16:37,390 --> 00:16:39,010
Claro.

288
00:16:39,710 --> 00:16:40,710
Ágata Christie.

289
00:16:46,170 --> 00:16:48,110
Eu acho que ela poderia ser o verdadeiro negócio.

290
00:16:48,450 --> 00:16:52,310
Quero dizer, ela falou sobre como, como você
disse, muitos médiuns são educados

291
00:16:52,310 --> 00:16:55,150
suposições, e ela foi muito franca sobre
isso.

292
00:16:55,350 --> 00:16:56,770
Ela só queria $20.

293
00:16:57,130 --> 00:16:58,130
Bem, isso é bom.

294
00:16:58,510 --> 00:17:00,630
Quando você vai vê-la novamente? O dia
depois de amanhã.

295
00:17:01,010 --> 00:17:02,670
Quanto isso vai custar? $ 100?

296
00:17:04,079 --> 00:17:07,599
Mas ela sabia coisas que não podia
possivelmente saiba. Quero dizer, coisas que você não faz

297
00:17:07,599 --> 00:17:08,599
apenas adivinhe.

298
00:17:08,619 --> 00:17:11,740
Ela nem sabia meu nome quando eu
entrou. Bem, eu não sei como eles

299
00:17:11,740 --> 00:17:14,500
isso, mas não acho que eles tenham
habilidades psíquicas especiais.

300
00:17:14,819 --> 00:17:17,660
Quero dizer, se o fizessem, por que não o fariam?
ir para Las Vegas e jogar blackjack? Bem,

301
00:17:17,740 --> 00:17:22,440
eles diriam que o presente é para ser
usado para ajudar as pessoas e não para

302
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
Ah, tudo bem.

303
00:17:24,619 --> 00:17:26,940
Por que você não pergunta a ela se Terrence Duncan
está no seu futuro?

304
00:17:27,180 --> 00:17:28,180
Não estou interessado.

305
00:17:28,359 --> 00:17:32,560
O que? Por que não? Ele é encantador. Ele é
bonito. Qual é o problema? Ele escreve

306
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
mistérios de assassinato.

307
00:17:33,880 --> 00:17:35,940
Não? Como eu dormiria à noite?

308
00:17:36,600 --> 00:17:38,780
Oh, seu gato assustado.

309
00:17:42,620 --> 00:17:45,500
Tente não ficar acordado a noite toda, querido.

310
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Não vou demorar.

311
00:18:26,420 --> 00:18:27,540
Sim, nada oficial ainda.

312
00:18:28,100 --> 00:18:30,860
Mas sabemos a causa da morte. Isso
foi envenenamento por nicotina.

313
00:18:31,900 --> 00:18:34,260
Mas poderia ter sido um suicídio. Isso
poderia ter sido acidental.

314
00:18:35,240 --> 00:18:38,380
Mas esse cara não tinha ninguém em sua vida.

315
00:18:38,920 --> 00:18:41,880
Mesmo assim, alguém ligou para o 911 de um telefone público.

316
00:18:42,140 --> 00:18:43,900
Eu sei. É difícil acreditar naqueles
as coisas ainda estão por aí.

317
00:18:44,680 --> 00:18:47,140
Mas Henley não pertencia a nenhum clube,
sem atividades.

318
00:18:47,880 --> 00:18:51,080
Bem, ele foi ao parque e alimentou o
pombos, mas isso é tudo.

319
00:18:51,940 --> 00:18:55,160
Mas não há como alguém ter um motivo
para matá-lo.

320
00:18:55,450 --> 00:18:56,450
O assassino não o conhecia.

321
00:18:57,850 --> 00:19:02,470
Art Henley, morto por envenenamento por nicotina
administrado através de uma bebida alcoólica.

322
00:19:02,990 --> 00:19:05,710
O assassino substitui o copo por
veneno para quem não tem.

323
00:19:05,950 --> 00:19:09,130
Isso é uma suposição. Nós não sabemos como
ele ingeriu o veneno. A vítima tem

324
00:19:09,130 --> 00:19:11,290
nenhum inimigo conhecido e estava usando um
colarinho de padre.

325
00:19:12,190 --> 00:19:14,170
Isso é basicamente o que eu sabia há uma hora
atrás.

326
00:19:14,770 --> 00:19:15,770
Qual é o seu ponto?

327
00:19:16,070 --> 00:19:18,030
Lembra quando eu disse que isso me lembrou
um livro?

328
00:19:18,870 --> 00:19:19,870
Eu encontrei.

329
00:19:21,550 --> 00:19:24,770
A morte de Art Henley é direta
de um romance de Agatha Christie chamado

330
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
Assassinato em três atos.

331
00:19:26,590 --> 00:19:31,350
Então você está dizendo que o cara que matou
Henley, se fosse um assassinato, queria que fosse

332
00:19:31,350 --> 00:19:34,570
parece um assassinato de um livro de mistério?
Sim. Muitas semelhanças.

333
00:19:35,010 --> 00:19:38,750
O assassino do livro não tinha
relação com a vítima. Não houve

334
00:19:38,770 --> 00:19:39,770
Foi aleatório.

335
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
Então por que matá-lo?

336
00:19:41,510 --> 00:19:42,510
Prática.

337
00:19:43,250 --> 00:19:44,390
Henley foi um ensaio geral.

338
00:19:45,910 --> 00:19:47,170
Esse cara vai matar de novo.

339
00:19:49,650 --> 00:19:50,710
Não sei, Jen.

340
00:19:51,350 --> 00:19:54,650
Mesmo que a morte de Henley tenha sido copiada de um
livro, isso não significa que ele vai

341
00:19:54,650 --> 00:19:55,289
matar novamente.

342
00:19:55,290 --> 00:19:56,290
Ele faz isso no livro.

343
00:19:56,990 --> 00:19:57,990
OK.

344
00:19:58,530 --> 00:20:00,930
Tudo bem, bem, no livro, quem é o
próxima vítima?

345
00:20:01,330 --> 00:20:03,910
O nome dele é Dr. Estranho.

346
00:20:04,690 --> 00:20:06,270
Seriamente? Esse é o nome dele?

347
00:20:06,510 --> 00:20:08,990
Sim. Ok, bem, como está o Dr.
morto?

348
00:20:09,290 --> 00:20:10,390
O mesmo que o Reverendo Babington.

349
00:20:10,650 --> 00:20:13,210
Ele bebe um copo de álcool que é
contaminado com óleo de nicotina.

350
00:20:14,030 --> 00:20:18,330
Falarei com você em breve, Jen. Ei,
Frank, onde Art Henley alimentou o

351
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
pombos?

352
00:20:19,830 --> 00:20:20,830
Parque Freeman.

353
00:20:21,900 --> 00:20:22,779
Ah, espere.

354
00:20:22,780 --> 00:20:23,920
Você quase esqueceu isso.

355
00:20:29,220 --> 00:20:32,300
A conexão é muito forte.

356
00:20:34,760 --> 00:20:37,500
Estou sentindo muita negatividade ao redor
você.

357
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
O que você vê?

358
00:20:40,180 --> 00:20:41,180
Nuvens se reunindo.

359
00:20:44,180 --> 00:20:47,640
Escuro. Tenho me preocupado muito. Não,
isso é diferente.

360
00:20:53,900 --> 00:20:54,719
Foi alguma coisa.

361
00:20:54,720 --> 00:20:56,160
O que? O que foi alguma coisa?

362
00:20:56,380 --> 00:20:57,279
Não sei.

363
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Mas foi intenso.

364
00:21:00,860 --> 00:21:01,860
Apenas tome cuidado.

365
00:21:02,240 --> 00:21:06,320
Posso tentar limpar esta energia para
você através de uma série de intensivos

366
00:21:06,320 --> 00:21:09,160
sessões que vão muito além desse tipo
de trabalho.

367
00:21:09,540 --> 00:21:11,060
Bem, eu gostaria de pensar sobre isso.

368
00:21:11,860 --> 00:21:13,060
Quanto custaria?

369
00:21:13,540 --> 00:21:19,000
Depois que toda a negatividade for eliminada, o
a abundância que se segue é incrível.

370
00:21:19,740 --> 00:21:21,760
Posso dizer que você é muito espiritual
pessoa.

371
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Eu penso que sim.

372
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Eu sei disso.

373
00:21:24,640 --> 00:21:29,620
Normalmente eu cobraria $ 500 por isso
tipo de trabalho, mas por causa de seu inato

374
00:21:29,620 --> 00:21:32,900
habilidades, seria metade disso.
Isso é muito generoso.

375
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Obrigado.

376
00:21:35,620 --> 00:21:37,260
Eu ainda gostaria de pensar sobre isso. De
curso.

377
00:21:41,820 --> 00:21:46,420
Oh, uh, o nome Bernice tem algum
significado especial para você?

378
00:21:46,860 --> 00:21:47,860
Berenice?

379
00:21:48,500 --> 00:21:49,760
Não, na verdade não.

380
00:21:50,540 --> 00:21:53,640
Eu tinha uma tia, Berenice, mas ela morreu
quando eu era criança.

381
00:21:53,940 --> 00:21:55,060
Nunca a conheci de verdade.

382
00:21:57,180 --> 00:21:58,180
Provavelmente não é nada.

383
00:21:59,320 --> 00:22:01,280
OK. Obrigado. De nada.

384
00:22:06,620 --> 00:22:09,660
Posso ajudar?

385
00:22:09,920 --> 00:22:11,340
Ah, obrigado.

386
00:22:14,020 --> 00:22:15,020
Hum...

387
00:22:18,650 --> 00:22:20,110
Eu vi você saindo.

388
00:22:20,710 --> 00:22:22,150
Você tem saído com Maggie?

389
00:22:22,690 --> 00:22:23,750
Sim, eu tenho.

390
00:22:23,950 --> 00:22:24,990
Ela é uma bênção.

391
00:22:25,410 --> 00:22:28,030
Não sei como me sairia sem ela.

392
00:22:28,310 --> 00:22:29,310
Oh.

393
00:22:35,730 --> 00:22:38,770
Art tinha algum amigo aqui?
pessoas com quem ele conversou?

394
00:22:39,010 --> 00:22:40,010
Arte? Não.

395
00:22:40,210 --> 00:22:41,610
Durante anos, ele apenas ficou sentado sozinho.

396
00:22:42,310 --> 00:22:45,390
Na verdade, algumas semanas atrás, ele parecia
estar saindo com um cara que eu não tinha

397
00:22:45,390 --> 00:22:46,149
visto antes.

398
00:22:46,150 --> 00:22:47,190
Eles vieram juntos?

399
00:22:47,760 --> 00:22:48,880
Não, eles apenas começaram a conversar.

400
00:22:49,100 --> 00:22:51,860
Você teve a chance de falar com isso
cara, pegou o nome dele?

401
00:22:52,140 --> 00:22:53,300
Art mencionou isso uma vez.

402
00:22:53,740 --> 00:22:56,760
Acho que foi algo como Jerry ou
Larry.

403
00:22:57,240 --> 00:22:58,680
Não sei. Eu nunca falei com ele.

404
00:22:59,860 --> 00:23:02,560
Art tinha um lugar habitual que ele gostava
alimentar os pássaros?

405
00:23:03,140 --> 00:23:05,600
Sim. Esse era o banco favorito dele, certo
lá.

406
00:23:07,740 --> 00:23:08,740
Art era um cara legal.

407
00:23:09,200 --> 00:23:10,500
Lamento saber que ele morreu.

408
00:23:11,460 --> 00:23:12,460
Eu também.

409
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
Obrigado.

410
00:23:38,120 --> 00:23:42,620
Este é um Hamilton Perry, provavelmente
década de 1930, e este é um ótimo

411
00:23:42,740 --> 00:23:44,920
Bem, eles estiveram no sótão do vovô
há mais de 40 anos.

412
00:23:45,480 --> 00:23:47,060
Quanto você espera conseguir por eles?

413
00:23:47,360 --> 00:23:50,520
Eu estava pensando em pelo menos US$ 50 cada.

414
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Uau.

415
00:23:54,820 --> 00:23:59,980
Se estes forem genuínos, e penso que são
são, eles podem valer US$ 1.000 cada,

416
00:23:59,980 --> 00:24:00,980
ainda mais a avenida.

417
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Realmente? Hum-hmm.

418
00:24:02,240 --> 00:24:04,040
Faça com que eles sejam avaliados. Eu acho que você estará
surpreso.

419
00:24:04,340 --> 00:24:05,340
Ó meu Deus.

420
00:24:05,610 --> 00:24:07,830
Obrigado. Muito obrigado. Você é
Bem-vindo.

421
00:24:09,370 --> 00:24:11,110
Ah, nunca vamos ficar ricos.

422
00:24:11,830 --> 00:24:13,750
Não, mas dormiremos bem à noite.

423
00:24:14,030 --> 00:24:16,590
Sim. Ei, você viu seu médium
amigo de novo?

424
00:24:16,850 --> 00:24:17,850
Sim.

425
00:24:17,910 --> 00:24:20,090
Então estou tendo uma sensação estranha dela.

426
00:24:20,670 --> 00:24:23,070
Como ela sabia todas essas coisas sobre
eu?

427
00:24:23,390 --> 00:24:25,490
Ela aumentou sua taxa de $ 100?

428
00:24:26,050 --> 00:24:27,910
$ 500. Mas metade do preço.

429
00:24:28,750 --> 00:24:31,390
Ela disse que tenho muita energia negativa
ao meu redor. Oh.

430
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Hora do chá.

431
00:24:38,090 --> 00:24:40,050
Nunca fui da nova era. Eu sei.

432
00:24:40,590 --> 00:24:44,790
Mas você tem alguma clarividência. eu
quer dizer, quando você está resolvendo um mistério,

433
00:24:44,790 --> 00:24:45,489
muito bom.

434
00:24:45,490 --> 00:24:48,430
Acho que posso ter talento para
raciocínio dedutivo.

435
00:24:49,210 --> 00:24:50,350
Deixe-me perguntar uma coisa.

436
00:24:51,030 --> 00:24:53,210
Você está feliz com sua vida? Minha vida?

437
00:24:53,750 --> 00:24:55,770
Claro. É fabuloso.

438
00:24:56,570 --> 00:24:59,090
E se você ver Magdalena, faça isso porque
é divertido.

439
00:24:59,530 --> 00:25:00,530
Apenas divertido.

440
00:25:00,770 --> 00:25:01,770
Você tem razão.

441
00:25:02,750 --> 00:25:05,310
Sinto-me limpo agora. Isso custará US$ 500.

442
00:25:06,300 --> 00:25:10,440
Bem, não há nenhuma pessoa de contato listada
em seu contrato de aluguel.

443
00:25:11,540 --> 00:25:15,920
Mas, você sabe, isso acontece às vezes,
esses velhos.

444
00:25:17,020 --> 00:25:18,780
A unidade existe desde que a polícia
saiu?

445
00:25:19,220 --> 00:25:20,220
Não.

446
00:25:21,140 --> 00:25:22,140
Ouça,

447
00:25:22,620 --> 00:25:23,880
você é um detetive, certo?

448
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
Hum-hmm.

449
00:25:25,860 --> 00:25:27,900
Bem, Art morreu de ataque cardíaco.

450
00:25:28,260 --> 00:25:29,680
Quero dizer, qual é o problema aqui?

451
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
Não há acordo.

452
00:25:31,860 --> 00:25:33,080
Eu só quero dar uma olhada.

453
00:26:40,880 --> 00:26:42,960
Acontece que Henley não era um completo
solitário.

454
00:26:43,260 --> 00:26:46,500
Algumas semanas atrás, ele iniciou uma
amizade com alguém. O cara que

455
00:26:46,500 --> 00:26:50,680
vende alpiste no parque acha que o
o nome do novo cara era Larry ou Jerry.

456
00:26:50,980 --> 00:26:53,140
O cara que vende alpiste? Sim.

457
00:26:53,940 --> 00:26:55,340
Não zombe das minhas fontes.

458
00:26:56,000 --> 00:26:59,320
Ah, e há uma câmera de segurança no
parque. Bart e seu amigo podem estar

459
00:26:59,320 --> 00:27:01,200
isso. Isso é interessante.

460
00:27:02,100 --> 00:27:05,420
Tudo bem, voltei para Henley's
apartamento, você sabe, dando uma olhada

461
00:27:06,580 --> 00:27:07,620
Encontrei isso na geladeira.

462
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
Treinador de vida.

463
00:27:09,580 --> 00:27:10,800
Henley estava saindo com um treinador de vida?

464
00:27:11,400 --> 00:27:12,660
Bem, isso não faz nenhum sentido.

465
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
Não.

466
00:27:14,440 --> 00:27:15,500
Gerald McNally.

467
00:27:15,720 --> 00:27:17,220
Bem, pode ser Jerry ou Larry.

468
00:27:17,520 --> 00:27:22,820
Francamente, e não me cite sobre isso, mas
quando alguém como Henley morre, não

469
00:27:22,820 --> 00:27:25,660
amigos, sem família, ninguém se importa.

470
00:27:26,740 --> 00:27:29,260
Especialmente quando há um caso a ser
fez com que pudesse ser um suicídio.

471
00:27:29,760 --> 00:27:31,800
Eu entendo, mas simplesmente não parece
certo.

472
00:27:32,200 --> 00:27:34,920
Sim, tudo bem. Bem, eu vou
ver se consigo encontrar algo naquele parque

473
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
filmagem. Você sabe, eu estive procurando
um treinador de vida.

474
00:27:39,610 --> 00:27:41,110
Eu seria como um novo cliente.

475
00:27:41,330 --> 00:27:43,370
Ele não teria ideia de por que eu estava lá.

476
00:27:43,750 --> 00:27:46,610
Mas se você for e ele estiver de alguma forma
conectado, isso poderia assustá-lo.

477
00:27:47,030 --> 00:27:49,550
Dessa forma, se houver algo estranho
sobre esse cara... Hinky?

478
00:27:49,830 --> 00:27:50,830
Sim, estranho.

479
00:27:51,090 --> 00:27:52,550
Bem, essa é a expressão, certo?

480
00:27:54,450 --> 00:27:55,450
Apenas continue.

481
00:27:56,390 --> 00:27:58,810
Bem, então eu reporto para você e você
faça o que você faz.

482
00:27:59,230 --> 00:28:00,950
Serei como uma patrulha de reconhecimento.

483
00:28:01,710 --> 00:28:06,510
Nenhuma menção a Arthur Henley, Agatha
Christie, envenenamento por nicotina ou padre

484
00:28:06,510 --> 00:28:07,550
cores. Certo.

485
00:28:08,190 --> 00:28:09,290
Apenas coaching de vida.

486
00:28:11,090 --> 00:28:12,190
Você é uma escoteira?

487
00:28:13,310 --> 00:28:14,310
Não.

488
00:28:18,710 --> 00:28:22,810
O médium sabia coisas que seriam
impossível para ela saber. Como o que?

489
00:28:23,070 --> 00:28:25,010
Como se Danny fosse casado com alguém chamado
Darren.

490
00:28:25,250 --> 00:28:26,350
Como ela saberia disso?

491
00:28:26,590 --> 00:28:28,510
Talvez um parceiro tenha lido o prato de Danny
através de um banco de dados.

492
00:28:29,190 --> 00:28:30,610
Eles usam truques como esse.

493
00:28:31,190 --> 00:28:34,730
Eu li onde um cara solitário foi levado por
milhões por uma cartomante.

494
00:28:35,600 --> 00:28:39,540
Danny está se envolvendo muito com isso?
Eu não acho. Ela está apenas indo para

495
00:28:39,540 --> 00:28:40,540
divertido.

496
00:28:40,800 --> 00:28:42,860
Então, Logan, como foi o acampamento
vem junto?

497
00:28:43,460 --> 00:28:45,900
Ótimo. Apenas, uh, aprimorando minha natureza selvagem
habilidades.

498
00:28:46,200 --> 00:28:47,520
Vocês vão ficar infelizes.

499
00:28:48,020 --> 00:28:51,600
Não. Vocês vão desejar estar
lá enquanto estamos sentados perto de uma fogueira,

500
00:28:51,720 --> 00:28:53,840
bebendo chocolate quente, você sabe, sob
as estrelas.

501
00:28:54,100 --> 00:28:55,440
Você não vai durar o fim de semana.

502
00:28:55,780 --> 00:28:56,780
Sim, nós iremos.

503
00:28:56,900 --> 00:28:57,900
Certo, pai?

504
00:28:58,120 --> 00:29:01,660
Absolutamente. Chocolate quente parece bom.
Que tal eu conhecer alguém que todos nós interpretamos

505
00:29:01,660 --> 00:29:03,980
corações? Vou encontrar alguns amigos em
escola.

506
00:29:04,410 --> 00:29:07,810
Sim, e eu tenho que fazer, hum, alguma coisa.

507
00:29:09,510 --> 00:29:10,850
Ah, desculpe, mãe.

508
00:29:11,930 --> 00:29:13,090
Obrigado, pai.

509
00:29:15,330 --> 00:29:16,330
Cozinheiro?

510
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
Por que não?

511
00:29:23,710 --> 00:29:24,110
Obrigado

512
00:29:24,110 --> 00:29:31,010
você

513
00:29:31,010 --> 00:29:32,590
muito por me ver. Ah, meu
prazer.

514
00:29:34,480 --> 00:29:40,380
Você só trabalha com escritores ou
vê pessoas normais?

515
00:29:41,340 --> 00:29:43,600
Cerca de metade dos meus clientes são regulares
pessoas.

516
00:29:43,920 --> 00:29:47,500
Mas dada a minha formação, sou único
adequado para ajudar tipos criativos.

517
00:29:48,040 --> 00:29:49,500
Ah, qual é a sua formação?

518
00:29:49,820 --> 00:29:52,520
Fui escritor e depois editor em uma
editora.

519
00:29:53,200 --> 00:29:57,140
Infelizmente, a Internet não foi
gentil com editoras ou livrarias.

520
00:29:57,580 --> 00:29:58,580
É uma pena.

521
00:29:58,760 --> 00:30:00,800
Na verdade, acho esse trabalho muito mais
satisfatório.

522
00:30:01,420 --> 00:30:02,700
Você é um escritor?

523
00:30:03,180 --> 00:30:07,180
Oh não. Eu adoro ler. Eu sou um grande
fã misterioso.

524
00:30:07,440 --> 00:30:09,060
Essa era a minha área quando eu era editor.

525
00:30:10,840 --> 00:30:13,500
Bem, você terá que recomendar alguns
livros. Eu vou.

526
00:30:14,000 --> 00:30:16,780
Não tenho certeza do que é um treinador de vida
faz.

527
00:30:17,140 --> 00:30:22,120
Bem, em primeiro lugar, não é psicoterapia,
ok? Eu não me concentro no passado. eu quero

528
00:30:22,120 --> 00:30:24,620
para ajudá-lo a olhar para frente e alcançar
seus objetivos. É prático.

529
00:30:26,380 --> 00:30:30,240
OK. Então, vamos começar com um simples
pergunta.

530
00:30:31,810 --> 00:30:34,690
Considerando onde você está na vida agora,
o que você gostaria de mudar?

531
00:30:37,350 --> 00:30:38,350
Qualquer coisa.

532
00:30:39,570 --> 00:30:40,830
De cara, primeira coisa.

533
00:30:41,270 --> 00:30:42,270
Frank,

534
00:30:43,050 --> 00:30:47,290
Estou saindo do McNally's. Você sabia disso
ele costumava lidar com escritores de mistério por um

535
00:30:47,290 --> 00:30:48,290
editora?

536
00:30:48,450 --> 00:30:50,390
Você sabe que isso não o conecta ao
cara pássaro.

537
00:30:50,790 --> 00:30:55,350
Não, eu sei que isso não o conecta a
Henley, mas veja se isso pode acontecer.

538
00:30:56,550 --> 00:31:00,110
Estou no estacionamento do McNally's
escritório e estou olhando para uma espécie em perigo

539
00:31:00,110 --> 00:31:01,110
espécie.

540
00:31:01,770 --> 00:31:02,770
O que é isso?

541
00:31:02,930 --> 00:31:03,930
Um telefone público.

542
00:31:06,590 --> 00:31:10,070
Acho que Gerald McNally poderia ser
conectado à mesa de Art Henley.

543
00:31:10,910 --> 00:31:13,090
Como? Por que eles se conheceriam
outro?

544
00:31:13,530 --> 00:31:17,790
Não sei, mas o cartão do McNally estava ativado
geladeira de Henley, e havia um

545
00:31:17,790 --> 00:31:20,990
telefone público fora do escritório de McNally.
Isso não pode ser uma coincidência.

546
00:31:23,830 --> 00:31:28,630
Imagens da câmera de segurança do dia anterior
e da morte de Henley.

547
00:31:35,419 --> 00:31:37,160
OK. Então este é o dia anterior.

548
00:31:38,540 --> 00:31:40,160
Lá está Art Henley alimentando os pássaros.

549
00:31:42,660 --> 00:31:43,660
OK.

550
00:31:43,940 --> 00:31:45,800
Eu tenho outro homem se juntando a ele.

551
00:31:46,000 --> 00:31:50,180
Ele está usando um boné de aba, que é
bloqueando seu rosto enquanto ele se aproxima.

552
00:31:50,840 --> 00:31:52,620
E agora só podemos ver as costas deles.

553
00:31:54,100 --> 00:31:56,160
Agora, eles sentaram e conversaram aqui por alguns
minutos.

554
00:31:57,000 --> 00:31:58,220
Você sabe, tudo parecia amigável.

555
00:31:59,460 --> 00:32:01,760
Agora, outro homem se afasta.

556
00:32:05,450 --> 00:32:07,350
E então Arthur Henley entra no
direção oposta.

557
00:32:09,390 --> 00:32:12,090
Agora, este é o dia da sua morte.

558
00:32:14,930 --> 00:32:16,030
Então aí está Arthur Henley.

559
00:32:16,510 --> 00:32:17,510
Ele está alimentando os pássaros.

560
00:32:19,090 --> 00:32:21,830
Mas desta vez ninguém se junta a ele.

561
00:32:24,610 --> 00:32:25,610
Tudo bem, viu?

562
00:32:26,070 --> 00:32:28,270
Veja, ele está olhando em volta como se estivesse
esperando alguém.

563
00:32:28,930 --> 00:32:30,390
Ele poderia estar esperando por aquele cara de novo?

564
00:32:31,850 --> 00:32:33,470
E ele acaba de alimentar os pássaros.

565
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Então ele vai embora.

566
00:32:39,820 --> 00:32:41,860
OK. Então, quem é esse outro cara?

567
00:32:42,700 --> 00:32:43,820
Aquela ligação para o 911?

568
00:32:44,080 --> 00:32:46,580
Foi feito do telefone lá fora
Escritório de McNally.

569
00:32:48,060 --> 00:32:51,480
Essa câmera de segurança, bem, faz com que Hanley
assim como ele tem um amigo.

570
00:32:52,020 --> 00:32:54,460
Mas aquele telefone público, bem, parece ruim
para McNally.

571
00:32:56,000 --> 00:32:58,460
Parabéns, Jen. Gerald McNally é
agora uma pessoa de interesse.

572
00:32:59,020 --> 00:33:00,020
Seu treinador de vida.

573
00:33:00,700 --> 00:33:02,140
Você estava apenas com ele.

574
00:33:03,120 --> 00:33:04,540
Estou chamando isso de possível homicídio.

575
00:33:05,200 --> 00:33:06,380
Você sabe, se você não tivesse...

576
00:33:06,990 --> 00:33:09,590
Pensei naquele livro antigo com isso
assassinato nisso?

577
00:33:10,150 --> 00:33:12,110
Ninguém teria prestado atenção
isso.

578
00:33:12,770 --> 00:33:13,810
Talvez. Definitivamente.

579
00:33:14,410 --> 00:33:15,590
Eles teriam considerado suicídio.

580
00:33:15,870 --> 00:33:16,870
Caso encerrado.

581
00:33:18,350 --> 00:33:19,550
Você é muito boa nisso, Jen.

582
00:33:21,070 --> 00:33:22,070
Obrigado.

583
00:33:22,090 --> 00:33:23,290
Mas você não pode estar oficialmente envolvido.

584
00:33:24,590 --> 00:33:27,170
OK. Mas extraoficialmente, você precisa do seu
ajuda.

585
00:33:27,670 --> 00:33:28,670
Como consultor.

586
00:33:30,050 --> 00:33:31,170
Ele ganha um distintivo?

587
00:33:36,810 --> 00:33:38,170
É muito bom ser reconhecido.

588
00:33:38,550 --> 00:33:41,750
Então, se Gerald McNally é o assassino, você
obter o crédito. Ah, eu não me importo

589
00:33:41,750 --> 00:33:43,710
isso. Contanto que o gato seja o
assassino. Sim.

590
00:33:44,470 --> 00:33:46,710
Danny, esta é uma Tonka original. O que?

591
00:33:47,130 --> 00:33:48,130
Você está falando sério?

592
00:33:48,450 --> 00:33:51,090
Sim. Eu vou comprar. OK. Bom
olho.

593
00:33:55,170 --> 00:33:56,170
Oi.

594
00:33:56,790 --> 00:33:59,670
Eu sou Danny. Nos conhecemos fora da casa de Maggie.
Oh sim.

595
00:34:00,870 --> 00:34:03,690
Tive a sessão mais incrível daquele dia.

596
00:34:04,360 --> 00:34:08,219
Ela foi capaz de atravessar e conversar com
meu marido.

597
00:34:09,139 --> 00:34:10,739
Seu marido faleceu?

598
00:34:11,000 --> 00:34:12,060
Vários anos agora.

599
00:34:12,340 --> 00:34:13,920
Ou Maggie foi uma dádiva de Deus.

600
00:34:14,199 --> 00:34:18,060
Quero dizer, há tantas coisas que são
difícil para mim sobreviver sem ele.

601
00:34:19,280 --> 00:34:20,380
Investimentos, por exemplo.

602
00:34:21,620 --> 00:34:25,440
Então, há algo especial que você parece
para essas coisas? Oh sim.

603
00:34:25,679 --> 00:34:27,420
Eu coleciono abraços canhotos.

604
00:34:28,080 --> 00:34:29,560
Eles são realmente difíceis de encontrar.

605
00:34:29,940 --> 00:34:33,840
Você estaria interessado em um gato branco
conjunto de creme e açucareiro?

606
00:34:34,949 --> 00:34:36,310
Realmente? Você tem um?

607
00:34:36,530 --> 00:34:39,350
E eu tenho uma lojinha e adoraria
para ver sua coleção.

608
00:34:39,550 --> 00:34:42,929
Eu ficaria feliz em trazê-los para você.
Ah, isso seria maravilhoso.

609
00:34:44,010 --> 00:34:46,690
Ah, deixe-me dar meu endereço. OK.

610
00:34:54,610 --> 00:34:55,909
Sempre feliz em ajudar a polícia.

611
00:34:56,210 --> 00:34:57,210
Do que se trata?

612
00:34:58,530 --> 00:34:59,530
Você sabe quem é?

613
00:35:00,510 --> 00:35:01,510
Não,

614
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
Eu nunca o vi.

615
00:35:03,560 --> 00:35:04,660
Você já esteve no Freeman Park?

616
00:35:05,620 --> 00:35:06,620
Sim, eu estive lá.

617
00:35:06,740 --> 00:35:07,740
Há quanto tempo?

618
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
Ah, pelo menos alguns anos.

619
00:35:09,800 --> 00:35:11,440
O homem naquela foto é Art Henley.

620
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
Isso significa alguma coisa para você?

621
00:35:13,480 --> 00:35:14,820
Bem, eu diria que sim.

622
00:35:15,940 --> 00:35:17,820
Seu corpo foi encontrado há uma semana.

623
00:35:18,280 --> 00:35:19,620
Ele engoliu óleo de nicotina.

624
00:35:20,340 --> 00:35:24,380
E o estranho é que ele estava
bebendo um copo de whisky e pronto

625
00:35:24,380 --> 00:35:25,700
resíduo de nicotina no vidro.

626
00:35:26,720 --> 00:35:30,640
O que é ainda mais estranho é que ele estava usando um
colarinho clerical e ele nem é um

627
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
sacerdote.

628
00:35:34,600 --> 00:35:38,140
Olha, você acabou de descrever um assassinato famoso
tirado diretamente de Agatha Christie.

629
00:35:38,880 --> 00:35:42,620
Você obviamente está familiarizado com o livro.
Claro que estou. Bem, no livro, por que

630
00:35:42,620 --> 00:35:44,060
não há nenhum resíduo de nicotina no
vidro?

631
00:35:44,320 --> 00:35:46,940
O Assassino substitui um copo limpo por
aquele contaminado.

632
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
O que acontece a seguir?

633
00:35:50,060 --> 00:35:52,620
Dr. Strange é assassinado pelo mesmo
método.

634
00:35:53,340 --> 00:35:56,740
Óleo concentrado de nicotina. Exceto em
neste caso, é administrado em um

635
00:35:56,740 --> 00:35:58,500
copo de vinho do Porto contaminado em um jantar.

636
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
Clássico Christie.

637
00:36:02,860 --> 00:36:04,800
Seu cartão de visita foi encontrado no Henley's
geladeira.

638
00:36:05,400 --> 00:36:06,600
Ele não era um cliente.

639
00:36:07,720 --> 00:36:11,300
Depois que você bebeu o veneno, um anônimo
a ligação chegou para o 911.

640
00:36:12,280 --> 00:36:15,660
Foi feito a partir de um telefone público
fora do seu escritório.

641
00:36:17,140 --> 00:36:21,880
Olha, se eu fosse matar alguém,
Eu o tornaria mais moderno.

642
00:36:22,340 --> 00:36:25,660
Não me insulte com colarinhos de padre e
óleo de nicotina.

643
00:36:26,760 --> 00:36:29,000
Você está realmente me prendendo?

644
00:36:30,080 --> 00:36:31,540
Apenas fazendo algumas perguntas.

645
00:36:32,330 --> 00:36:36,110
Bem, então foi um prazer,
Detetive.

646
00:36:36,650 --> 00:36:41,450
Oh meu Deus.

647
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
Estou sendo testado.

648
00:37:13,060 --> 00:37:14,740
Você parece preocupado que seja uma farsa.

649
00:37:15,000 --> 00:37:19,040
Bem, Madame Magdalena afirma ser a
ir para o outro lado, e este

650
00:37:19,040 --> 00:37:22,380
a pobre viúva pensa que está ficando
conselhos de investimento de seu falecido

651
00:37:23,660 --> 00:37:24,660
Ligue para Frank.

652
00:37:24,880 --> 00:37:27,600
Eles tinham um esquadrão bunco que lidava com
golpistas e fraudes.

653
00:37:28,320 --> 00:37:29,380
Exatamente esse tipo de coisa.

654
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
Essa é uma boa ideia.

655
00:37:31,940 --> 00:37:32,940
Vou ligar para ele amanhã.

656
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Bom.

657
00:37:35,360 --> 00:37:36,900
Vejo a tenda lá fora.

658
00:37:37,770 --> 00:37:40,690
Uh-huh. Essa foi uma grande viagem de acampamento
vindo junto. Estamos quase prontos.

659
00:37:41,390 --> 00:37:42,870
Sim, voltando para a natureza.

660
00:37:43,570 --> 00:37:44,570
Vai ser ótimo.

661
00:37:44,690 --> 00:37:46,390
Hum. Você deveria se juntar a nós no próximo
viagem.

662
00:37:46,690 --> 00:37:48,150
Talvez. Não.

663
00:37:49,170 --> 00:37:50,170
Oh.

664
00:37:51,370 --> 00:37:55,490
Tenho medo que ela esteja roubando ela
cego sob o pretexto de comunicar

665
00:37:55,490 --> 00:37:56,490
o outro lado.

666
00:37:56,530 --> 00:38:00,170
Bem, desde que Claire seja competente,
ela tem o direito de fazer o seu próprio

667
00:38:00,430 --> 00:38:03,130
Você sabe, um membro da família, agora eles podem
reclamar com os Serviços de Proteção Sênior,

668
00:38:03,250 --> 00:38:04,650
mas Danny não se qualifica.

669
00:38:06,899 --> 00:38:08,040
E se ela me fraudou?

670
00:38:09,520 --> 00:38:12,420
Bem, então você faz uma reclamação e nosso
unidade de fraude investigará.

671
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Cheryl?

672
00:38:24,820 --> 00:38:25,820
Cheryl?

673
00:38:44,230 --> 00:38:47,790
O corpo foi encontrado por volta das duas horas
cliente. Ele o viu e recuou.

674
00:38:48,330 --> 00:38:50,110
Foi protegido desde então? Sim, senhor.

675
00:39:01,250 --> 00:39:08,070
Sem feridas óbvias. Há sangue por aí
na sala, mas nenhum no corpo.

676
00:39:08,810 --> 00:39:12,730
Sangue na mesa de centro, um pouco no
tapete e...

677
00:39:14,730 --> 00:39:15,730
Veja isso.

678
00:39:18,630 --> 00:39:20,290
OK. Obrigado.

679
00:39:21,530 --> 00:39:21,970
O

680
00:39:21,970 --> 00:39:34,670
Decamerão.

681
00:40:07,760 --> 00:40:08,840
Então você é algum...

682
00:40:08,840 --> 00:40:22,340
Isso é

683
00:40:22,340 --> 00:40:23,340
horrível.

684
00:40:24,000 --> 00:40:26,180
Eu não posso acreditar. Acabei de vê-lo.

685
00:40:28,360 --> 00:40:31,020
Este foi o segundo assassinato por homicídio em
três atos?

686
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
E diferente.

687
00:40:32,960 --> 00:40:34,120
E muito estranho.

688
00:40:34,720 --> 00:40:35,780
A palavra raça.

689
00:40:36,460 --> 00:40:38,060
Estava escrito na parede de forma falsa
sangue?

690
00:40:39,300 --> 00:40:40,300
Poderia ser Raquel.

691
00:40:41,080 --> 00:40:42,260
Não, isso não significa Rachel.

692
00:40:43,260 --> 00:40:44,980
Reich é alemão para vingança.

693
00:40:45,760 --> 00:40:49,760
Havia uma aliança de casamento de ouro de mulher
o chão e uma casamata com alguns comprimidos

694
00:40:49,760 --> 00:40:51,100
dentro? Sim.

695
00:40:52,380 --> 00:40:54,240
Eu vou te contar o que mais estava em seu
cena do crime.

696
00:40:56,220 --> 00:40:57,220
Cadê?

697
00:40:59,500 --> 00:41:00,860
Aqui está.

698
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
Ele estava segurando um livro na mão, o
Decamerão?

699
00:41:06,339 --> 00:41:07,339
Sim, tudo isso.

700
00:41:08,020 --> 00:41:10,900
O assassino tirou isso direto de
O estudo de Sherlock Holmes em Scarlet.

701
00:41:11,300 --> 00:41:12,300
Bem, podemos ter uma pausa.

702
00:41:13,280 --> 00:41:15,560
McNally teve um encontro às 11h. agendar com um
cara chamado Sigerson.

703
00:41:16,660 --> 00:41:19,260
Você sabe, estamos procurando por ele agora, e
se ele não é o assassino, pelo menos ele é

704
00:41:19,260 --> 00:41:20,380
o último cara a ver McNally vivo.

705
00:41:20,940 --> 00:41:24,220
Lá está nosso professor de redação em
o J.C. Ele tem bastante conhecimento sobre

706
00:41:24,220 --> 00:41:25,340
mistérios, Terrence Duncan.

707
00:41:25,760 --> 00:41:26,920
Tentarei vê-lo amanhã.

708
00:41:27,220 --> 00:41:28,138
Faça isso.

709
00:41:28,140 --> 00:41:29,140
Diga a ele que é confidencial.

710
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
Vai fazer.

711
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
Tudo bem, tenho que ir.

712
00:41:32,700 --> 00:41:33,700
Olá, Jen.

713
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
Ei, querido.

714
00:41:36,220 --> 00:41:37,220
Olá, Frank.

715
00:41:37,340 --> 00:41:38,340
Olá, Jasão.

716
00:41:42,480 --> 00:41:44,780
Tudo bem. Bem, Jen, ela a conhece
histórias de mistério.

717
00:41:45,040 --> 00:41:48,480
Pedi a ela para consultar. Você sabe, use
aquela mente dela que resolve mistérios.

718
00:41:49,260 --> 00:41:51,600
Você sabe, possivelmente converse com algumas pessoas
não diretamente conectado.

719
00:41:52,200 --> 00:41:55,220
Se você quer que eu a mantenha fora disso,
Eu farei isso.

720
00:41:56,740 --> 00:41:57,740
Eu não a controlo.

721
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
Esse é o charme dela.

722
00:42:00,780 --> 00:42:01,780
Boa noite,

723
00:42:02,440 --> 00:42:03,920
Frank. Boa noite, Jasão.

724
00:42:10,160 --> 00:42:11,160
Novo livro?

725
00:42:11,300 --> 00:42:13,820
Não, o mesmo. Escritor de mistério do
livraria.

726
00:42:14,100 --> 00:42:15,560
Poderia ser uma boa referência para Frank.

727
00:42:17,660 --> 00:42:18,660
Podemos falar?

728
00:42:23,020 --> 00:42:24,420
Estou apenas consultando.

729
00:42:25,060 --> 00:42:29,800
Talvez eu não diga isso o suficiente, mas eu
realmente amo você.

730
00:42:30,400 --> 00:42:31,780
Ah, Jasão.

731
00:42:32,460 --> 00:42:38,420
Às vezes estarei no trabalho ou dirigindo meu carro
carro ou não fazer nada, e você simplesmente aparece

732
00:42:38,420 --> 00:42:39,420
na minha cabeça.

733
00:42:40,580 --> 00:42:41,640
Você é meu tudo, Jen.

734
00:42:42,440 --> 00:42:43,359
Minha garota.

735
00:42:43,360 --> 00:42:47,520
E se alguma coisa acontecer com você, será
me devastaria.

736
00:42:48,080 --> 00:42:50,580
Querida, prometo que terei cuidado.

737
00:42:51,280 --> 00:42:53,680
E se você não quer que eu faça isso, eu
não vou.

738
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
Você tem um talento.

739
00:42:56,960 --> 00:42:59,020
Casei-me com alguém que consegue entender
assassinato.

740
00:42:59,600 --> 00:43:00,760
Eu poderia fazer jardinagem.

741
00:43:01,520 --> 00:43:04,600
Apenas seja quem você é.

742
00:43:05,880 --> 00:43:06,880
Mas cuidado.

743
00:43:32,330 --> 00:43:33,390
Estes são simplesmente adoráveis.

744
00:43:33,970 --> 00:43:35,810
Muito obrigado.

745
00:43:36,130 --> 00:43:37,610
Você tem uma linda coleção.

746
00:43:37,950 --> 00:43:38,950
Algum favorito?

747
00:43:39,190 --> 00:43:40,129
Oh sim.

748
00:43:40,130 --> 00:43:42,610
Aqui. Ah, por favor, sente-se.

749
00:43:42,970 --> 00:43:43,970
Obrigado.

750
00:43:45,290 --> 00:43:46,650
É um menino azul.

751
00:43:47,050 --> 00:43:48,210
Edição limitada.

752
00:43:48,750 --> 00:43:55,690
Ah, muito legal. Conheci Clara em Magdalena.
Ah, desde que meu marido faleceu, é

753
00:43:55,690 --> 00:43:56,690
tem sido avassalador.

754
00:43:56,990 --> 00:44:01,430
É maravilhoso que Maggie possa se comunicar
com ele. Tão reconfortante.

755
00:44:01,720 --> 00:44:02,780
O que ele comunicou?

756
00:44:03,040 --> 00:44:07,360
Obrigado. Bem, Edgar, ele é muito
preocupado que as poupanças mal paguem

757
00:44:07,360 --> 00:44:14,200
hoje em dia. Maggie conhece alguns gerentes
quem pode me dar 15%. É chamado de cerca viva

758
00:44:14,200 --> 00:44:16,840
fundo. E você está coletando
juros desses pagamentos?

759
00:44:17,060 --> 00:44:17,718
Oh sim.

760
00:44:17,720 --> 00:44:21,700
Só investi um pouco porque
queria ter certeza de que era legítimo.

761
00:44:22,200 --> 00:44:25,080
Recebi três pagamentos imediatamente
tempo.

762
00:44:25,660 --> 00:44:27,920
Isso parece ótimo.

763
00:44:28,140 --> 00:44:29,800
Maggie diz que é muito seguro.

764
00:44:34,020 --> 00:44:35,020
Isso não é bom.

765
00:44:35,620 --> 00:44:37,040
Parece um esquema Ponzi.

766
00:44:37,980 --> 00:44:38,980
O que podemos fazer?

767
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
Não sei.

768
00:44:40,480 --> 00:44:41,960
Mas nada não é uma opção.

769
00:44:49,580 --> 00:44:56,320
Não diz nada sobre assassinato,
só que ele foi encontrado morto.

770
00:44:57,180 --> 00:45:01,100
Bem, isso é bom. Isso significa que Linwood estava
capaz de mantê-lo sob controle. Para o tempo

771
00:45:01,100 --> 00:45:02,760
sendo. Isso é bom?

772
00:45:03,340 --> 00:45:03,899
Nada mal.

773
00:45:03,900 --> 00:45:05,620
Mistérios de época ambientados em um barco fluvial.

774
00:45:05,840 --> 00:45:09,120
Ei, você quer vir jantar
Sábado à noite? Eu adoraria. Bem, venha

775
00:45:09,120 --> 00:45:10,180
dentro. Ninguém.

776
00:45:10,700 --> 00:45:12,100
Ainda. Ainda?

777
00:45:12,380 --> 00:45:13,980
Hum-hmm. Onde você está indo?

778
00:45:14,240 --> 00:45:16,700
Ah, encontro com o autor em seu
faculdade.

779
00:45:17,000 --> 00:45:18,680
Oh. Bem, divirta-se.

780
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
OK.

781
00:45:20,500 --> 00:45:21,520
Esteja aqui trabalhando.

782
00:45:24,140 --> 00:45:25,320
Olá. Oh.

783
00:45:25,640 --> 00:45:28,540
Você termina? Estou na metade.
É muito bom.

784
00:45:28,780 --> 00:45:31,360
Deve ser tão difícil publicar
hoje em dia.

785
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Quase impossível.

786
00:45:34,100 --> 00:45:35,280
Isso foi publicado pelo próprio.

787
00:45:35,580 --> 00:45:37,420
Funcionou bem. Eu guardo a maior parte
dinheiro.

788
00:45:38,500 --> 00:45:40,800
Você viu o jornal de hoje sobre o
assassinato?

789
00:45:41,700 --> 00:45:43,760
Li sobre um homem que foi encontrado morto em
seu escritório.

790
00:45:43,980 --> 00:45:44,980
Foi um assassinato.

791
00:45:45,120 --> 00:45:46,440
Eu conheço o detetive principal.

792
00:45:47,280 --> 00:45:50,880
Parece que alguém está recriando
assassinatos de livros de mistério.

793
00:45:51,360 --> 00:45:53,300
Plural? Já fui mais de um.

794
00:45:54,600 --> 00:45:58,740
Quando você veio à minha palestra e perguntou
sobre envenenamento por nicotina, você estava

795
00:45:58,740 --> 00:45:59,618
sobre um assassinato real?

796
00:45:59,620 --> 00:46:00,620
Eu era.

797
00:46:01,580 --> 00:46:02,580
Você encontrou o livro?

798
00:46:03,020 --> 00:46:04,040
Assassinato em 3X.

799
00:46:04,680 --> 00:46:06,520
Agatha Christie, claro.

800
00:46:07,440 --> 00:46:08,520
E esse novo assassinato?

801
00:46:09,160 --> 00:46:11,460
Sir Arthur Conan Doyle, um estudo em
Escarlate.

802
00:46:11,760 --> 00:46:14,320
E o assassinato foi cuidadosamente recriado
do livro.

803
00:46:14,740 --> 00:46:16,460
Sou fã de Holmes, mas não sou especialista.

804
00:46:16,780 --> 00:46:19,820
Ah, eu também não, mas há pessoas
por aqui que são absolutos Holmes

805
00:46:20,140 --> 00:46:24,460
Eles têm reuniões mensais, usam
Guarda-roupa do século 19, todas essas coisas.

806
00:46:24,740 --> 00:46:26,740
Como o reencenador da Guerra Civil? Exatamente.

807
00:46:27,420 --> 00:46:28,680
Você deve ser capaz de encontrá-los online.

808
00:46:29,370 --> 00:46:31,610
Você se importaria se eu te usasse como
recurso?

809
00:46:32,050 --> 00:46:33,410
Claro, tudo o que eu puder fazer.

810
00:46:33,910 --> 00:46:36,290
Mas um desses especialistas em residências pode estar
uma escolha melhor.

811
00:46:37,070 --> 00:46:39,090
Sinto muito, mas tenho uma tarde
aula.

812
00:46:40,310 --> 00:46:43,010
Terrence, você está fazendo alguma coisa
Sábado à noite?

813
00:46:43,490 --> 00:46:44,490
Nenhum grande plano.

814
00:46:44,950 --> 00:46:45,950
Classificando trabalhos.

815
00:46:46,170 --> 00:46:49,150
Jason e eu íamos tomar um pouco
pessoas para jantar, se você quiser

816
00:46:49,150 --> 00:46:50,350
nós. Parece ótimo.

817
00:46:50,650 --> 00:46:53,190
Obrigado. Ah, e você pode trazer um acompanhante se
você gosta.

818
00:46:53,690 --> 00:46:55,550
Ah, não estou saindo com ninguém no momento.

819
00:46:55,990 --> 00:46:57,810
Ah, e mais uma coisa.

820
00:46:58,480 --> 00:47:01,160
O nome Sigurdsson significa alguma coisa
para você? Por que?

821
00:47:01,480 --> 00:47:05,240
O último cliente que McNally viu antes
seu corpo foi descoberto foi nomeado

822
00:47:05,240 --> 00:47:06,240
Sigurdsson.

823
00:47:06,800 --> 00:47:09,260
Pois bem, você está procurando por Sherlock
Holmes.

824
00:47:09,740 --> 00:47:12,580
Sigurdsson era o nome que ele usaria
às vezes usava quando ele estava disfarçado.

825
00:47:22,780 --> 00:47:24,340
Fanático por Sherlock Holmes.

826
00:47:24,720 --> 00:47:28,300
Pessoas que comem, dormem e respiram
casas. E acho que encontrei um. Quem é

827
00:47:28,520 --> 00:47:33,300
Dr. Miles Fowler, professor de inglês
no Littlefield College. Especialista notável em

828
00:47:33,300 --> 00:47:34,300
Conan Doyle.

829
00:47:34,540 --> 00:47:35,880
Littlefield. É muito prestigiado.

830
00:47:36,300 --> 00:47:37,620
Sim, não é tão longe assim.

831
00:47:38,180 --> 00:47:39,700
Então você vai atravessar hoje?

832
00:47:39,920 --> 00:47:43,800
Sim. Vou ver se Magdalena consegue
coloque-me em contato com meu falecido tio

833
00:47:43,800 --> 00:47:46,140
Érico. Você tinha um tio Eric? Não.

834
00:47:46,420 --> 00:47:48,800
Ninguém na minha família, no passado ou no presente,
já chamado Eric.

835
00:47:49,720 --> 00:47:51,740
Isso estará na minha bolsa.

836
00:47:52,320 --> 00:47:56,680
Caso eu receba alguma mensagem do
além. Bem, olhe para você, seu pequeno

837
00:47:56,680 --> 00:47:59,520
detetive. Ah, e vamos jantar
Sábado à noite.

838
00:48:00,080 --> 00:48:03,840
O que você não está me contando? Esteja lá às
sete e use seu lindo vestido verde.

839
00:48:04,840 --> 00:48:05,840
Verde.

840
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Estou usando moletom.

841
00:48:08,160 --> 00:48:08,640
Ele

842
00:48:08,640 --> 00:48:15,660
diz

843
00:48:15,660 --> 00:48:19,800
ele está preocupado com sua segurança.

844
00:48:20,490 --> 00:48:22,550
Ele sente que você está em terreno instável.

845
00:48:23,150 --> 00:48:24,150
Problemas de dinheiro?

846
00:48:24,550 --> 00:48:26,550
Realmente? Estou bem.

847
00:48:27,150 --> 00:48:28,490
Mas este é o futuro.

848
00:48:29,130 --> 00:48:31,690
Ele está preocupado com seus investimentos.

849
00:48:32,430 --> 00:48:35,930
Como o que? O que ele acha que eu deveria
fazer?

850
00:48:36,190 --> 00:48:37,190
Aguentar.

851
00:48:37,870 --> 00:48:38,950
Ele está desaparecendo.

852
00:48:41,270 --> 00:48:42,270
Ele se foi.

853
00:48:43,750 --> 00:48:45,530
Desculpe, isso acontece às vezes.

854
00:48:47,150 --> 00:48:48,370
Devo ficar preocupado?

855
00:48:49,080 --> 00:48:52,300
Isso depende. Ele era alguém que você
confiaria em suas finanças?

856
00:48:52,720 --> 00:48:53,720
Ah, absolutamente.

857
00:48:54,300 --> 00:48:58,680
Bem, então eu revisaria seu
investimentos e certifique-se de que eles estão seguros.

858
00:48:58,920 --> 00:48:59,920
Eu farei isso.

859
00:49:00,120 --> 00:49:01,580
Quanto devo a você hoje?

860
00:49:01,880 --> 00:49:03,800
Ah, sem nenhum custo.

861
00:49:04,560 --> 00:49:07,460
Seu tio queria entrar em contato com você para
muito tempo. Estou feliz por ter feito

862
00:49:07,460 --> 00:49:09,280
isso acontecer. Bem, eu não sei o que fazer
digamos.

863
00:49:09,620 --> 00:49:12,740
Bem, se você quiser explorar mais,
Estou aqui.

864
00:49:21,450 --> 00:49:23,830
Ei, Frank, acabei de me encontrar com Terrence
Duncan, o escritor de mistério.

865
00:49:24,270 --> 00:49:27,750
Ele disse que Sigerson é o nome que
Sherlock Holmes usa quando está em

866
00:49:28,290 --> 00:49:32,410
Interessante. Encontrei um especialista em Holmes em
Littlefield College, Professor Miles

867
00:49:32,410 --> 00:49:34,970
Fowler. Eu gostaria de falar com ele, se
tudo bem.

868
00:49:35,250 --> 00:49:37,110
Essa é uma boa ideia. Deixe-me ligar para ele
primeiro.

869
00:49:37,350 --> 00:49:40,130
Ok, vá em frente e ligue para ele, e eu vou
meu caminho até lá para vê-lo agora.

870
00:49:40,410 --> 00:49:41,410
Bom trabalho, Jen.

871
00:50:03,100 --> 00:50:06,880
Jennifer, bem-vinda ao 221B. Entre.
Obrigado.

872
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
Uau.

873
00:50:14,420 --> 00:50:17,240
É o estudo de Sherlock Holmes sobre Baker
Rua.

874
00:50:17,600 --> 00:50:19,720
Sim, acho isso relaxante e inspirador.

875
00:50:20,100 --> 00:50:21,120
Por favor, sente-se.

876
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
Obrigado.

877
00:50:22,540 --> 00:50:25,340
E obrigado por me ver em tal
curto prazo.

878
00:50:25,620 --> 00:50:28,360
Bem, o detetive Linwood ligou e perguntou
para minha discrição.

879
00:50:29,610 --> 00:50:34,510
Um serial killer com inclinação literária.
Primeiro Agatha Christie e agora Sir Arthur

880
00:50:34,510 --> 00:50:35,510
Conan Doyle.

881
00:50:35,890 --> 00:50:37,810
Sim, um estudo em Scarlet.

882
00:50:38,410 --> 00:50:42,850
Vamos considerar esses assassinatos no caminho
que Holmes poderia ter. Isso é tudo

883
00:50:42,850 --> 00:50:43,850
certo? Por favor.

884
00:50:44,350 --> 00:50:49,690
Então, temos um assassino que se saiu muito bem
se esforça para dramatizar esses assassinatos.

885
00:50:50,210 --> 00:50:51,890
O que isso nos diz sobre ele?

886
00:50:52,950 --> 00:50:57,130
Que ele é egoísta, um caçador de emoções.
Caçador de emoções, de fato.

887
00:50:57,960 --> 00:51:04,100
O primeiro assassinato, Agatha Christie, uma
assassinato sem motivo, o que lança

888
00:51:04,100 --> 00:51:09,060
o detetive Poirot perdeu o equilíbrio. Bem, muito
difícil de resolver quando não há

889
00:51:09,060 --> 00:51:11,720
ligação entre a vítima e o
assassino.

890
00:51:12,200 --> 00:51:13,220
Foi um ensaio.

891
00:51:13,520 --> 00:51:14,379
Claro.

892
00:51:14,380 --> 00:51:19,220
Uma preparação para o verdadeiro assassinato de
Gerald McNally. Mas aqui é onde o seu

893
00:51:19,220 --> 00:51:20,300
assassino divergiu.

894
00:51:20,520 --> 00:51:25,600
Ele abandona Agatha Christie e assume
Conan Doyle. Provocando a polícia, pode

895
00:51:25,600 --> 00:51:26,760
você descobriu essas pistas?

896
00:51:27,260 --> 00:51:28,460
O que, claro, eles não podem.

897
00:51:29,000 --> 00:51:30,940
Mas agora estamos chegando a algum lugar.

898
00:51:31,600 --> 00:51:35,520
Sabemos que o assassino é egoísta
e alfabetizado.

899
00:51:37,200 --> 00:51:39,360
Seu detetive Linwood deveria estar
lisonjeado.

900
00:51:39,740 --> 00:51:43,260
Escolher Conan Doyle como desafio para
jogar no chão.

901
00:51:43,600 --> 00:51:46,280
Quero dizer, existe um detetive melhor do que
Sherlock Holmes?

902
00:51:46,580 --> 00:51:50,920
Então você acha que a escolha de Sherlock
Holmes quer dizer, eu sou o melhor, é

903
00:51:50,920 --> 00:51:52,460
levar Holmes para me pegar?

904
00:51:52,720 --> 00:51:53,720
Possivelmente.

905
00:51:54,470 --> 00:51:56,950
Professor Fowler, você acha que ele
vai matar de novo?

906
00:52:01,250 --> 00:52:04,910
Isso é o que aprendi sobre serial
assassinos.

907
00:52:06,110 --> 00:52:11,790
Ele continuará a matar porque é
viciado na sensação que tem quando

908
00:52:11,790 --> 00:52:12,790
faz.

909
00:52:13,150 --> 00:52:16,110
O assassino distingue o certo do errado, mas
não poderia me importar menos.

910
00:52:17,670 --> 00:52:22,690
Você já imaginou o que deve ser
gostaria de segurar a vida de alguém em seu

911
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
Não.

912
00:52:25,520 --> 00:52:26,520
Eu tenho.

913
00:52:28,000 --> 00:52:32,720
Para escrever sobre assassinos, para entender
eles, eu tenho que saber como eles pensam.

914
00:52:34,060 --> 00:52:35,220
E como eles se sentem.

915
00:52:36,780 --> 00:52:37,840
Eu posso imaginar.

916
00:52:38,500 --> 00:52:39,720
Ah, duvido que você consiga.

917
00:52:41,100 --> 00:52:46,320
Então, sabemos que o primeiro assassinato foi um
teste para o segundo.

918
00:52:48,140 --> 00:52:49,700
Concentre-se em McNally.

919
00:52:50,260 --> 00:52:51,780
Esqueça Art Henley.

920
00:52:53,290 --> 00:52:55,710
É uma vida humana, Professor Fowler.

921
00:52:56,350 --> 00:53:00,270
Bem, perdoe-me por parecer duro, mas
Sherlock Holmes estava com frio e

922
00:53:00,270 --> 00:53:05,610
calculando. Ele não tinha esposa, nem filho.
Ele nunca confortou os enlutados, mas

923
00:53:05,610 --> 00:53:07,290
sempre encontrava seu assassino.

924
00:53:08,250 --> 00:53:12,330
E se você quiser encontrar esse assassino,
concentre-se em McNally.

925
00:53:13,190 --> 00:53:17,170
Como diria Holmes, o jogo está em andamento.

926
00:53:23,540 --> 00:53:27,020
Fowler acha que as pistas não têm nada de especial
outro significado além de distrair o

927
00:53:27,020 --> 00:53:28,960
polícia do que deveriam estar fazendo.
Qual é?

928
00:53:29,620 --> 00:53:33,100
Focando em McNally. Eu acho que ele está certo.
Conversei com três clientes de McNally,

929
00:53:33,480 --> 00:53:36,580
dois de seus vizinhos, sua ex-esposa e
alguns de seus amigos.

930
00:53:36,940 --> 00:53:38,160
Algum deles seria suspeito?

931
00:53:38,580 --> 00:53:43,640
Não. Ele era um cara inteligente e querido,
respeitado como treinador de vida. Seus clientes

932
00:53:43,640 --> 00:53:44,459
o amava.

933
00:53:44,460 --> 00:53:48,060
McNally me contou que trabalhava em uma
editora de Mistérios. Foi

934
00:53:48,060 --> 00:53:49,060
de negócios.

935
00:53:49,120 --> 00:53:50,120
Brown e Eaton.

936
00:53:50,280 --> 00:53:51,920
Falei com seu ex-chefe mais cedo.

937
00:53:52,540 --> 00:53:55,760
Diz que foi um excelente editor, mas
poderia ser difícil para seus escritores.

938
00:53:56,180 --> 00:54:01,240
Isso provavelmente não significa nada, mas
Fowler disse para escrever um mistério de assassinato,

939
00:54:01,360 --> 00:54:03,200
você tinha que pensar como um assassino.

940
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
Parecia ter um entusiasmo doentio
para assassinos.

941
00:54:07,740 --> 00:54:10,880
Oh, vindo do Dr. Fowler.

942
00:54:11,420 --> 00:54:16,560
Toda a vida é uma grande corrente, a natureza da
que é conhecido sempre que nos é mostrado um

943
00:54:16,560 --> 00:54:17,820
único link dele.

944
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Sherlock Holmes.

945
00:54:30,569 --> 00:54:36,350
Deve ser uma sensação muito boa ver um
edifício que você ajudou a projetar

946
00:54:36,350 --> 00:54:39,130
sei que em cem anos ainda
estar lá. Sim, é muito legal, mas

947
00:54:39,130 --> 00:54:40,430
então ser escritor também é.

948
00:54:41,110 --> 00:54:42,110
Terminei seu livro.

949
00:54:42,590 --> 00:54:45,490
Gosto da reviravolta surpresa no final. eu
não esperava.

950
00:54:45,710 --> 00:54:47,970
Se você está procurando conscientemente pelo
assassino, você ficará desapontado.

951
00:54:48,410 --> 00:54:51,350
E você sentirá falta da jornada ao longo do
caminho. Então, quem é seu autor favorito?

952
00:54:51,850 --> 00:54:53,390
Sem dúvida, John Dixon Carr.

953
00:54:53,950 --> 00:54:55,190
Mestre do mistério do quarto trancado.

954
00:54:55,470 --> 00:54:56,388
Oh.

955
00:54:56,390 --> 00:54:57,810
Qual é o mistério do quarto trancado?

956
00:54:58,670 --> 00:55:00,410
Imagine um quarto, sem janelas.

957
00:55:00,690 --> 00:55:03,670
A única maneira de entrar ou sair é pela porta,
que está trancado por dentro.

958
00:55:04,130 --> 00:55:05,890
E a vítima do assassinato está lá dentro.

959
00:55:07,310 --> 00:55:08,330
Isso parece impossível.

960
00:55:08,630 --> 00:55:09,609
Como um assassino sai?

961
00:55:09,610 --> 00:55:10,650
Bem, esse é o desafio.

962
00:55:11,190 --> 00:55:14,150
Um ímã poderoso pode fechar uma trava
pela porta.

963
00:55:14,470 --> 00:55:19,010
Uma linha de pesca com um nó especial que
escorrega da trava quando você puxa

964
00:55:19,010 --> 00:55:20,010
pelo outro lado.

965
00:55:20,290 --> 00:55:21,310
Existem todos os tipos de maneiras.

966
00:55:21,850 --> 00:55:23,870
Complicado. Eu amo essas coisas.

967
00:55:24,270 --> 00:55:25,350
Sobre o que é o novo livro?

968
00:55:28,339 --> 00:55:30,200
Assassinato. Dá azar dizer qualquer coisa
mais.

969
00:55:31,440 --> 00:55:33,640
Está indo bem. Só preciso subir
com um final.

970
00:55:34,720 --> 00:55:35,800
Este jantar é maravilhoso.

971
00:55:36,160 --> 00:55:38,380
Ah, obrigado. É ótimo comer
comida de verdade.

972
00:55:38,780 --> 00:55:42,200
Tenho tentado ser super saudável e
bebendo muitos smoothies e verdes

973
00:55:42,200 --> 00:55:43,200
bebidas.

974
00:55:43,880 --> 00:55:45,040
Qual é a sua bebida verde preferida?

975
00:55:45,780 --> 00:55:46,780
Simples e orgânico.

976
00:55:47,500 --> 00:55:49,060
Aipo, brócolis, maçã e couve.

977
00:55:49,900 --> 00:55:50,799
Qual é o seu?

978
00:55:50,800 --> 00:55:51,800
Mesmo.

979
00:55:51,860 --> 00:55:53,040
Mas eu como espirulina.

980
00:55:53,480 --> 00:55:55,040
Eu adoro escória de lago. Certo.

981
00:55:55,340 --> 00:55:56,700
O que é escória de lago?

982
00:55:57,280 --> 00:55:59,000
Espirulina. É uma alga verde-azulada.

983
00:55:59,720 --> 00:56:00,920
Não tem gosto ruim.

984
00:56:01,360 --> 00:56:02,880
Antioxidante principal. Uh-huh.

985
00:56:03,880 --> 00:56:06,740
Vamos tomar sorvete e torta de maçã para
sobremesa? Sim, estamos.

986
00:56:06,940 --> 00:56:07,960
É por isso que me alimento de forma saudável.

987
00:56:08,280 --> 00:56:11,660
Então, quando eu tiver a chance de tomar sorvete
e torta, não penso duas vezes.

988
00:56:11,940 --> 00:56:13,660
Ah, você pode comer duas fatias.

989
00:56:22,399 --> 00:56:23,399
Bom dia.

990
00:56:23,560 --> 00:56:24,560
Bom dia.

991
00:56:24,580 --> 00:56:28,740
Então, odeio admitir, mas tive uma
um momento muito bom, e ele é realmente

992
00:56:28,740 --> 00:56:29,740
e muito inteligente.

993
00:56:29,780 --> 00:56:32,520
Mas? Um cara da minha aula de aquarela perguntou
eu fora.

994
00:56:32,820 --> 00:56:36,200
E eu não sei disso porque... Porque
é realmente novo e nada pode

995
00:56:36,200 --> 00:56:40,080
acontecer. Oh, Paul, eu sou uma escória. Dose dupla.
Beba. Ah, Frank!

996
00:56:40,460 --> 00:56:41,460
Bebida verde? O que?

997
00:56:41,760 --> 00:56:45,760
Uh, sim, eu já tive minhas folhas
recortes. Obrigado. Mas é só...

998
00:56:45,760 --> 00:56:46,760
Ah.

999
00:56:48,940 --> 00:56:50,080
Ah, isso parece horrível.

1000
00:56:50,400 --> 00:56:51,400
É horrível.

1001
00:56:52,400 --> 00:56:53,880
Estava pensando no professor Fowler.

1002
00:56:54,480 --> 00:56:56,480
Você sabe, aquela tecnologia, o Sherlock Holmes
pista?

1003
00:56:57,240 --> 00:56:58,240
O que você acha que isso significa?

1004
00:56:58,300 --> 00:57:01,860
Acho que isso significa que Sherlock Holmes
poderia resolver um crime inteiro vendo um

1005
00:57:01,860 --> 00:57:02,678
única pista.

1006
00:57:02,680 --> 00:57:05,360
Estou pensando que ele está nos dizendo que nós
já temos tudo que precisamos para resolver

1007
00:57:05,360 --> 00:57:09,240
isso. Mas ele também está dizendo para não pagar nada
atenção para Art Henley, certo?

1008
00:57:10,500 --> 00:57:12,640
Então devemos fazer o oposto e focar
em Henley?

1009
00:57:13,640 --> 00:57:15,600
Eu dei uma olhada mais de perto na câmera de segurança
filmagem.

1010
00:57:22,860 --> 00:57:23,860
Eu enganei isso.

1011
00:57:24,260 --> 00:57:25,420
Uma resposta para Larson.

1012
00:57:27,560 --> 00:57:28,560
Isso parece familiar.

1013
00:57:29,600 --> 00:57:30,600
Sim.

1014
00:57:32,800 --> 00:57:33,880
Parece assim?

1015
00:57:35,760 --> 00:57:37,140
Acho que você tem um suspeito.

1016
00:57:38,360 --> 00:57:39,360
Hum-hmm.

1017
00:57:39,980 --> 00:57:41,040
Professor Fowler.

1018
00:57:43,040 --> 00:57:44,120
Temos o que precisamos.

1019
00:57:44,600 --> 00:57:45,820
Você testou sua lanterna?

1020
00:57:47,020 --> 00:57:48,260
Parecemos novatos?

1021
00:57:49,350 --> 00:57:50,990
Greenhorn. Isso é mesmo uma coisa?

1022
00:57:51,290 --> 00:57:54,390
Ok, voltamos no domingo à noite. eu
deixou um mapa na mesa da sala de jantar de

1023
00:57:54,390 --> 00:57:55,390
localização, ok?

1024
00:57:55,410 --> 00:57:57,790
Pergunte ao seu pai o que ele fará se
ele vê um urso.

1025
00:57:59,170 --> 00:58:00,170
Ursos?

1026
00:58:00,830 --> 00:58:02,250
Eles têm ursos lá em cima?

1027
00:58:02,630 --> 00:58:05,710
Deserto? Que parte do deserto e
ursos não combinam?

1028
00:58:06,930 --> 00:58:07,930
Amo você, querido.

1029
00:58:09,490 --> 00:58:10,490
Não há ursos.

1030
00:58:11,190 --> 00:58:12,190
Provavelmente.

1031
00:58:13,350 --> 00:58:14,930
Logan, divirta-se. Esteja seguro.

1032
00:58:20,000 --> 00:58:20,979
Boca do corpo?

1033
00:58:20,980 --> 00:58:21,980
Oh sim.

1034
00:58:26,200 --> 00:58:28,740
Bem, onde mais eu poderia conseguir esse tipo
de retorno?

1035
00:58:29,420 --> 00:58:31,600
Não é o retorno. É o risco.

1036
00:58:31,820 --> 00:58:33,740
Mas tenho sido pago.

1037
00:58:34,240 --> 00:58:35,460
Bem na hora.

1038
00:58:36,360 --> 00:58:40,780
Eu vou para o Valley Pines Bank em seguida
semana para ver uma hipoteca reversa.

1039
00:58:42,360 --> 00:58:46,820
Pedi a Maggie para se comunicar com meu
tio falecido, Eric.

1040
00:58:48,620 --> 00:58:49,940
nunca tal pessoa.

1041
00:58:50,280 --> 00:58:53,380
Eu o inventei para ver se Magdalena era
real.

1042
00:58:53,600 --> 00:58:58,440
Bem, possivelmente outro membro do seu
família estava tentando entrar em contato com você.

1043
00:58:59,340 --> 00:59:03,900
Eu realmente sinto quando estou com Maggie que
Estou na presença do meu Edgar.

1044
00:59:08,460 --> 00:59:09,460
O que podemos fazer?

1045
00:59:10,160 --> 00:59:13,680
Vou pelos Serviços de Proteção para Adultos
amanhã e veja o que eles dizem.

1046
00:59:14,080 --> 00:59:17,600
Não acredito que as pessoas se aproveitem
idosos assim.

1047
00:59:18,110 --> 00:59:19,130
Até a morte, meu tio Eric.

1048
00:59:25,930 --> 00:59:27,490
Você está bem aí, filho?

1049
00:59:28,570 --> 00:59:29,870
Já chegamos lá?

1050
00:59:31,750 --> 00:59:32,750
Nem perto.

1051
00:59:38,170 --> 00:59:39,450
Sabe, acho que esquecemos alguma coisa.

1052
00:59:41,230 --> 00:59:42,230
O que é que foi isso?

1053
00:59:43,310 --> 00:59:44,310
Sherpas.

1054
00:59:50,140 --> 00:59:51,240
O que você está recebendo? Fique aqui.

1055
00:59:52,460 --> 00:59:53,460
Vamos para a tenda.

1056
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Você pegou a bússola, certo?

1057
01:00:02,620 --> 01:00:05,460
Bem, você tem que reconhecer os caras.
Eles realmente conseguiram.

1058
01:00:06,060 --> 01:00:09,140
Uh, saindo no frio e no escuro
como os Neandertais.

1059
01:00:11,220 --> 01:00:12,420
Ah, eu adoro essa parte.

1060
01:00:12,920 --> 01:00:14,100
Você sabe que eles vão se beijar.

1061
01:00:14,400 --> 01:00:15,600
Já vi isso um milhão de vezes.

1062
01:00:17,110 --> 01:00:18,110
Oh.

1063
01:00:21,110 --> 01:00:22,770
Bem, o que você quer assistir a seguir?

1064
01:00:24,530 --> 01:00:25,730
Você pode assistir de novo?

1065
01:00:27,330 --> 01:00:28,330
Sim.

1066
01:00:32,330 --> 01:00:32,830
O

1067
01:00:32,830 --> 01:00:39,990
madeira

1068
01:00:39,990 --> 01:00:42,370
estava verde ou molhado, eu acho.

1069
01:00:42,790 --> 01:00:43,790
Sem fogo.

1070
01:00:44,530 --> 01:00:45,530
Sem jantar.

1071
01:00:46,510 --> 01:00:47,530
Comemos aquela barra de granola.

1072
01:00:47,910 --> 01:00:48,910
Sem internet.

1073
01:00:49,190 --> 01:00:50,190
É um ótimo ar livre.

1074
01:00:53,350 --> 01:00:58,490
Então é isso? Deveríamos sentar aqui,
congelar? Gostamos da solidão, filho.

1075
01:01:01,150 --> 01:01:02,150
O que é isso?

1076
01:01:02,850 --> 01:01:03,910
Isso seria chuva.

1077
01:01:08,390 --> 01:01:09,610
Sair não me incomoda.

1078
01:01:10,050 --> 01:01:11,050
Sim, eu também não.

1079
01:01:13,390 --> 01:01:15,450
Mas, você sabe, se você quiser ir embora...

1080
01:01:16,200 --> 01:01:17,640
Não, não, eu aguento.

1081
01:01:19,120 --> 01:01:23,440
Mas se você quiser sentir como eu me sinto.

1082
01:01:26,520 --> 01:01:29,760
Você sabe, eu vi um motel naquela cidade
que passamos. Eu vi o restaurante.

1083
01:01:31,580 --> 01:01:33,120
Você sabe o que? Nós simplesmente voltaremos
Domingo.

1084
01:01:33,340 --> 01:01:37,040
Você sabe o que? Eles não sabem. Isto é
sobre vínculo. Ainda estamos nos unindo.

1085
01:01:37,080 --> 01:01:38,080
Exatamente.

1086
01:01:44,520 --> 01:01:47,580
Fowler publicou um livro na Brown e
Heaton ao mesmo tempo que Gerald

1087
01:01:47,580 --> 01:01:49,560
Acontece que McNally era seu editor lá.

1088
01:01:50,100 --> 01:01:51,100
Oh.

1089
01:01:52,180 --> 01:01:53,420
Ei. Ei.

1090
01:01:54,060 --> 01:01:59,600
Então, fui aos Serviços de Proteção para Adultos
e Frank estava certo. Enquanto Claire

1091
01:01:59,600 --> 01:02:02,940
está confiante, ela pode fazer tudo o que quiser
gosta. Ela precisaria de um membro da família para

1092
01:02:02,940 --> 01:02:03,658
uma reclamação.

1093
01:02:03,660 --> 01:02:04,660
Ela não tem filhos?

1094
01:02:04,820 --> 01:02:05,920
Não, então está fora.

1095
01:02:06,440 --> 01:02:07,540
O que você está pensando?

1096
01:02:07,880 --> 01:02:11,260
O que Madame Madalena faria se ela
pensou que ela estava prestes a ser presa?

1097
01:02:12,480 --> 01:02:13,660
Isso pode funcionar.

1098
01:02:19,950 --> 01:02:23,530
Oito anos atrás, Fowler tinha um livro
publicado na Brown and Heath no mesmo

1099
01:02:23,530 --> 01:02:25,130
lugar que McNally era editor.

1100
01:02:25,390 --> 01:02:25,928
Eu sei.

1101
01:02:25,930 --> 01:02:28,730
Mas o livro de Fowler, A Life of Holmes, foi
não-ficção.

1102
01:02:28,990 --> 01:02:32,370
O que significa que ele pode não ter tido nenhum
contato com McNally, que era ficção.

1103
01:02:33,310 --> 01:02:37,470
Por outro lado, Fowler não teve aulas
nos dias de qualquer assassinato.

1104
01:02:37,710 --> 01:02:38,810
Bem, ele tem um álibi?

1105
01:02:39,090 --> 01:02:40,090
Não tenho certeza.

1106
01:02:40,250 --> 01:02:42,750
Precisamos obter um pouco mais de informação
antes de entrevistá-lo.

1107
01:02:43,650 --> 01:02:47,030
Agora, você estava dizendo que o escritório de Fowler é
como um santuário para Holmes?

1108
01:02:47,530 --> 01:02:49,430
É como entrar na Baker Street.

1109
01:02:49,930 --> 01:02:50,930
Tudo bem, aqui está o que sabemos.

1110
01:02:51,050 --> 01:02:53,290
Fowler estava livre nos dias de ambos
assassinatos.

1111
01:02:53,650 --> 01:02:56,930
O homem na câmera de segurança estava usando
um moletom do Littlefield College.

1112
01:02:57,390 --> 01:02:58,690
Acontece que é onde Fowler ensina.

1113
01:02:59,770 --> 01:03:03,690
O assassino de McNally tinha uma enciclopédia
conhecimento de Sherlock Holmes.

1114
01:03:04,410 --> 01:03:05,990
Certamente combina perfeitamente com Fowler.

1115
01:03:06,490 --> 01:03:07,490
Há mais uma coisa.

1116
01:03:07,690 --> 01:03:12,230
Dez anos atrás, este artigo era um mistério
revista, A Farmacologia do Assassinato por

1117
01:03:12,230 --> 01:03:13,670
Professor Miles Fowler.

1118
01:03:14,250 --> 01:03:17,790
É sobre todas as maneiras pelas quais os venenos têm
foi usado para matar pessoas em mistério

1119
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
Isso é muito bom, Jen.

1120
01:03:24,780 --> 01:03:25,960
Eu me pergunto como eles estão.

1121
01:03:26,320 --> 01:03:29,200
Não muito bem. Eu vi no noticiário que era
chovendo lá em cima.

1122
01:03:29,760 --> 01:03:30,760
Tedioso.

1123
01:03:30,940 --> 01:03:34,420
Oh. Não, me sinto mal por eles. eu poderia
mostrar para onde eles estão indo.

1124
01:03:34,880 --> 01:03:38,340
Como? Eu tenho um programa que mostra um
visualização de satélite de quase qualquer lugar.

1125
01:03:38,780 --> 01:03:41,040
E se houver um sinal, posso identificar
O celular do papai.

1126
01:03:41,340 --> 01:03:42,340
Realmente?

1127
01:03:48,140 --> 01:03:50,100
Aqui está o posto da guarda florestal, estacionamento.

1128
01:03:50,300 --> 01:03:51,900
Eles devem estar a alguns quilômetros do
norte, eu acho.

1129
01:03:52,820 --> 01:03:53,820
Incrível.

1130
01:03:54,140 --> 01:03:55,440
Isso não é tempo real, é?

1131
01:03:55,760 --> 01:03:56,760
Não.

1132
01:03:57,580 --> 01:03:58,960
Mas sim, é isso que o celular é.

1133
01:03:59,560 --> 01:04:00,560
Experimente.

1134
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
Isso é estranho.

1135
01:04:05,100 --> 01:04:07,120
Mostra um sinal, mas não há nada
no mapa.

1136
01:04:07,720 --> 01:04:08,720
Deixe-me diminuir o zoom.

1137
01:04:11,320 --> 01:04:13,080
Eu não posso acreditar.

1138
01:04:13,580 --> 01:04:15,540
O que? Eles estão em uma cidade.

1139
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Jesus!

1140
01:04:19,610 --> 01:04:21,130
Ok, a jogada é sua.

1141
01:04:21,630 --> 01:04:23,070
É melhor você cuidar do seu bispo.

1142
01:04:24,210 --> 01:04:25,210
Por que?

1143
01:04:25,710 --> 01:04:27,110
Você deveria ter cuidado com sua torre.

1144
01:04:29,850 --> 01:04:31,010
Dois chocolates quentes?

1145
01:04:32,470 --> 01:04:34,770
Não pedimos chocolate quente. Não,

1146
01:04:35,670 --> 01:04:38,490
sua mãe fez. Ela espera você em casa por
jantar.

1147
01:04:40,550 --> 01:04:41,550
Pego.

1148
01:04:42,150 --> 01:04:43,150
Saúde.

1149
01:04:47,280 --> 01:04:48,960
Isso não demorará muito. Apenas alguns
perguntas.

1150
01:04:49,260 --> 01:04:50,118
Ah, atire.

1151
01:04:50,120 --> 01:04:51,780
Ou devo dizer, injetar.

1152
01:04:54,140 --> 01:04:57,500
Terça-feira, dia 12, entre as 11h. e 2
da tarde Onde você estava?

1153
01:04:58,460 --> 01:04:59,460
Você está falando sério?

1154
01:05:00,580 --> 01:05:01,680
Ah, tudo bem.

1155
01:05:04,020 --> 01:05:06,300
Sim, reunião do comitê docente.

1156
01:05:07,120 --> 01:05:09,040
O chefe do seu departamento diz que você perdeu
aquela reunião.

1157
01:05:09,520 --> 01:05:10,520
Bem, então eu estava escrevendo.

1158
01:05:11,240 --> 01:05:12,240
Tudo bem.

1159
01:05:12,440 --> 01:05:13,780
Bem, e na semana anterior?

1160
01:05:14,820 --> 01:05:16,500
Segunda-feira, dia 4, escrevendo.

1161
01:05:18,120 --> 01:05:19,140
Não precisou verificar seu livro?

1162
01:05:19,460 --> 01:05:20,640
Segunda-feira está sempre escrevendo.

1163
01:05:21,380 --> 01:05:23,700
Sozinho. O que significa que não há álibi.

1164
01:05:24,680 --> 01:05:29,720
Olha, sou um especialista em Holmes. eu escrevi
sobre venenos e como eles são usados no

1165
01:05:29,720 --> 01:05:30,720
arte do assassinato.

1166
01:05:31,880 --> 01:05:33,520
Eu penso em matar pessoas.

1167
01:05:34,160 --> 01:05:35,160
Bastante.

1168
01:05:35,500 --> 01:05:38,200
Seu livro, Life of Holmes, foi publicado
por Brown e Heaton.

1169
01:05:39,020 --> 01:05:41,080
Gerald McNally era editor lá na
a hora.

1170
01:05:41,340 --> 01:05:42,340
O treinador de vida?

1171
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
Hum-hmm.

1172
01:05:43,520 --> 01:05:44,720
Ah, sim, agora me lembro.

1173
01:05:45,120 --> 01:05:46,540
Jerry, Jerry McNally.

1174
01:05:47,299 --> 01:05:50,900
Bem, ele era ficção, eu não era
-ficção, então eu não fiz o

1175
01:05:52,200 --> 01:05:53,200
Você não acredita nisso?

1176
01:05:54,080 --> 01:05:55,080
Hábito.

1177
01:05:55,400 --> 01:05:58,240
Sim, bem, agora você tem um problema,
porque ele foi a última pessoa que

1178
01:05:58,240 --> 01:05:59,380
tenho sido um treinador de vida.

1179
01:05:59,680 --> 01:06:00,820
Ele não era um homem legal.

1180
01:06:02,100 --> 01:06:03,019
Como assim?

1181
01:06:03,020 --> 01:06:05,220
Bem, ele era arrogante e desdenhoso.

1182
01:06:05,760 --> 01:06:09,120
Se ele pensasse que você não cortou isso como um
escritor, ele acabou de lhe dizer isso. Ele alguma vez

1183
01:06:09,120 --> 01:06:10,120
te digo isso?

1184
01:06:10,460 --> 01:06:12,540
Sim, mas isso me fez melhorar.

1185
01:06:14,600 --> 01:06:15,600
Quão alto é você?

1186
01:06:16,830 --> 01:06:18,570
Ah, finalmente, uma pergunta interessante.

1187
01:06:18,790 --> 01:06:21,510
Eu tenho um metro e noventa e cinco. Isso ajuda?

1188
01:06:21,750 --> 01:06:22,750
Sim, pode.

1189
01:06:23,410 --> 01:06:25,890
Temos algumas imagens de câmeras de segurança
Arthur Hanley.

1190
01:06:26,090 --> 01:06:28,090
Ele estava andando com um homem que poderia ter
o matou.

1191
01:06:29,050 --> 01:06:33,890
Você tem quase a mesma altura. Ah, bem,
isso restringe seu grupo de suspeitos a,

1192
01:06:33,970 --> 01:06:36,570
o quê, alguns milhões de pessoas?

1193
01:06:38,510 --> 01:06:39,710
Excelente trabalho, detetive.

1194
01:06:40,690 --> 01:06:41,690
Excelente trabalho.

1195
01:06:47,330 --> 01:06:48,330
Jen?

1196
01:06:49,730 --> 01:06:50,950
Ana? Olá?

1197
01:06:53,270 --> 01:06:54,750
Volto às sete para jantar.

1198
01:06:55,650 --> 01:06:56,650
Está tudo na geladeira.

1199
01:06:57,210 --> 01:06:58,430
A salada precisa ser feita.

1200
01:06:58,810 --> 01:06:59,910
Arrume a mesa.

1201
01:07:00,270 --> 01:07:01,750
Com amor, mamãe e Hannah.

1202
01:07:02,570 --> 01:07:03,570
P.S.

1203
01:07:03,690 --> 01:07:06,430
Logan, use seu aplicativo de telefone para rastrear nosso
localização.

1204
01:07:16,650 --> 01:07:19,390
Agora é isso que eu chamo de voltar
natureza.

1205
01:07:20,670 --> 01:07:22,250
Nós iremos para fora.

1206
01:07:22,790 --> 01:07:25,910
Hum. É lá que ficam as mesas de massagem
são?

1207
01:07:26,590 --> 01:07:28,810
Sim. Em uma tenda.

1208
01:07:29,630 --> 01:07:30,930
É como acampar.

1209
01:07:39,270 --> 01:07:42,230
Estou feliz que vocês dois estejam de volta em segurança e
som.

1210
01:07:47,080 --> 01:07:48,080
Obrigado.

1211
01:07:49,300 --> 01:07:53,000
Você sabe, aprendi uma lição valiosa
neste fim de semana que vou lembrar quando estiver

1212
01:07:53,000 --> 01:07:53,759
na faculdade.

1213
01:07:53,760 --> 01:07:54,558
O que é isso?

1214
01:07:54,560 --> 01:07:59,120
Não importa onde você vá ou o que você faça,
Mamãe sabe.

1215
01:08:00,740 --> 01:08:01,740
Sim.

1216
01:08:10,700 --> 01:08:12,480
Olá. Olá, Terrence.

1217
01:08:13,050 --> 01:08:15,210
Tive uma noite adorável. Muito obrigado
muito pelo convite.

1218
01:08:15,450 --> 01:08:16,590
Ah, de nada. Foi divertido.

1219
01:08:18,410 --> 01:08:20,930
Então, dei outra olhada em Study in
Escarlate.

1220
01:08:21,370 --> 01:08:23,529
O assassino chegou a cavalo
táxi.

1221
01:08:24,050 --> 01:08:27,630
Se o seu suspeito estava realmente recriando o
crime, ele teria pegado um táxi.

1222
01:08:28,689 --> 01:08:31,970
Você pode conseguir ver o táxi
registros da empresa para ver se alguém estava

1223
01:08:31,970 --> 01:08:32,828
desse endereço.

1224
01:08:32,830 --> 01:08:33,830
Isso é muito inteligente.

1225
01:08:34,330 --> 01:08:38,109
Ah, e consegui fazer uma conexão
entre McNally e Fowler.

1226
01:08:38,590 --> 01:08:42,149
Acontece que McNally era editor
em Brown e Heaton ao mesmo tempo que

1227
01:08:42,149 --> 01:08:43,470
Fowler publicou um livro lá.

1228
01:08:43,689 --> 01:08:45,790
Uau. Você teve que cavar fundo para isso.

1229
01:08:46,609 --> 01:08:48,590
Bem, parece que Linwood tem um
suspeito viável.

1230
01:08:48,910 --> 01:08:49,910
Sim, com certeza.

1231
01:08:50,450 --> 01:08:51,450
Você deveria conhecer Frank.

1232
01:08:51,750 --> 01:08:53,670
Talvez todos nós pudéssemos almoçar um dia
esta semana.

1233
01:08:53,910 --> 01:08:54,910
Parece bom.

1234
01:08:55,930 --> 01:08:57,029
Gostaria de lhe pedir um favor.

1235
01:08:57,590 --> 01:09:00,210
Você é um fã de mistério. Você estaria
disposto a ler meu novo livro?

1236
01:09:00,649 --> 01:09:02,109
Dê-me algum feedback objetivo?

1237
01:09:02,630 --> 01:09:04,910
Claro, eu adoraria. Apenas me diga
quando.

1238
01:09:05,330 --> 01:09:06,590
Deve ficar pronto na próxima semana.

1239
01:09:06,950 --> 01:09:07,950
Uma advertência.

1240
01:09:08,109 --> 01:09:10,970
Não posso enviar para você, mas farei um
cópia impressa você pode ler em meu escritório.

1241
01:09:11,790 --> 01:09:12,790
Paranóia do escritor.

1242
01:09:13,870 --> 01:09:14,870
Entendido.

1243
01:09:15,330 --> 01:09:16,569
Danny está aqui?

1244
01:09:17,370 --> 01:09:21,510
Oh, não, receio que ela simplesmente tenha saído.
Oh, eu só queria dar a ela

1245
01:09:21,510 --> 01:09:22,510
alguma coisa.

1246
01:09:23,590 --> 01:09:24,590
Eu quero dar isso a ela.

1247
01:09:26,210 --> 01:09:27,410
espirulina havaiana.

1248
01:09:27,970 --> 01:09:28,970
Escória de peão.

1249
01:09:29,710 --> 01:09:30,729
Tenho certeza que ela vai adorar.

1250
01:09:39,639 --> 01:09:42,500
A morte de Gerald McNally foi por estricnina
envenenamento.

1251
01:09:43,200 --> 01:09:47,340
Agora, meu primeiro pensamento foi que estava no
pílulas, mas não era. Quais foram os

1252
01:09:47,340 --> 01:09:48,340
pílulas? Açúcar.

1253
01:09:48,680 --> 01:09:53,700
Nenhum vestígio de veneno em seu estômago, então ele
não ingeriu. Eu reexaminei o

1254
01:09:53,700 --> 01:09:54,700
corpo.

1255
01:09:54,780 --> 01:09:58,680
Havia uma única marca de agulha. Muito
agulha de calibre fino.

1256
01:09:59,560 --> 01:10:01,880
A estricnina foi administrada via
injeção.

1257
01:10:02,540 --> 01:10:03,620
McNally foi injetado.

1258
01:10:04,180 --> 01:10:05,820
Deve ter havido contato físico.

1259
01:10:06,120 --> 01:10:07,120
Princípio de baixo teor de carboidratos.

1260
01:10:07,760 --> 01:10:11,500
Um perpetrador trará algo para
uma cena de crime e sair com alguma coisa

1261
01:10:11,500 --> 01:10:12,500
disso.

1262
01:10:12,780 --> 01:10:16,260
Quero que cada centímetro dele seja atravessado.
Roupas, sapatos, o que for.

1263
01:10:16,500 --> 01:10:18,320
O assassino o segurou ou conteve.

1264
01:10:18,620 --> 01:10:20,040
Ele deixou algo no corpo.

1265
01:10:20,640 --> 01:10:21,640
Tudo bem?

1266
01:11:05,710 --> 01:11:07,230
O corpo foi encontrado por um estudante.

1267
01:11:07,430 --> 01:11:08,430
Emmy está a caminho.

1268
01:11:08,730 --> 01:11:09,870
Ferimento de bala no abdômen.

1269
01:11:18,010 --> 01:11:21,650
Olá, Jennifer.

1270
01:11:22,450 --> 01:11:23,870
Sim, conheci Littlefield.

1271
01:11:24,490 --> 01:11:25,750
O professor Fowler está morto.

1272
01:11:26,850 --> 01:11:28,090
Parece que temos outro.

1273
01:11:49,200 --> 01:11:50,440
Olá, Jen. Obrigado por ter vindo.

1274
01:11:50,860 --> 01:11:52,100
O que o assassino deixou para trás?

1275
01:11:52,400 --> 01:11:53,400
Ah, você verá.

1276
01:11:53,660 --> 01:11:55,140
Esse cara está realmente se gabando agora.

1277
01:11:55,660 --> 01:11:56,840
Ele até deixou um bilhete.

1278
01:11:57,260 --> 01:11:58,320
O mordomo fez isso.

1279
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
Engraçado, né?

1280
01:12:04,620 --> 01:12:08,440
O cara não estava usando abotoaduras,
então obviamente o assassino colocou

1281
01:12:08,440 --> 01:12:11,480
lá. Acho que sei que livro é esse
de, mas isso não está certo.

1282
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
O que você quer dizer?

1283
01:12:15,020 --> 01:12:17,880
O corpo deveria ser encontrado no
parte inferior de uma escada circular.

1284
01:12:21,930 --> 01:12:22,930
Assim?

1285
01:12:26,190 --> 01:12:27,190
Ok, eu entendi.

1286
01:12:27,750 --> 01:12:29,010
Mary Roberts Reinhardt.

1287
01:12:29,650 --> 01:12:31,930
Quem? Este assassinato é da circular
escada.

1288
01:12:32,330 --> 01:12:34,230
Eu li no ano passado. A vítima é baleada.

1289
01:12:34,430 --> 01:12:36,690
O corpo foi encontrado perto da base de uma
escada circular.

1290
01:12:36,970 --> 01:12:40,530
Há um xingamento. Madre Pérola com
Ruby encontrada perto do corpo. Ela era a

1291
01:12:40,530 --> 01:12:42,150
primeiro a usar a frase. O mordomo fez
isso.

1292
01:12:43,390 --> 01:12:44,750
Acho que sei onde está a arma.

1293
01:12:45,190 --> 01:12:47,870
Se ele estivesse seguindo o livro, ele faria
joguei a arma em alguns arbustos.

1294
01:12:48,530 --> 01:12:50,810
Pode até ter o nome Halsey
gravado na lateral.

1295
01:12:51,980 --> 01:12:53,140
Nunca ouvi falar deste escritor.

1296
01:12:53,400 --> 01:12:55,740
Reinhardt? Ah, ela é enorme. O americano
Ágata Christie.

1297
01:12:56,780 --> 01:12:57,780
Frank, olhe.

1298
01:13:04,020 --> 01:13:06,640
Por favor, me diga que aquela pegada não era uma
pista do livro.

1299
01:13:07,240 --> 01:13:08,240
Não.

1300
01:13:09,140 --> 01:13:10,140
Bom.

1301
01:13:10,820 --> 01:13:13,140
Finalmente. Parece que podemos ter pego
uma pausa.

1302
01:13:14,900 --> 01:13:19,520
É horrível, mas é fascinante.
Tem um cara matando pessoas

1303
01:13:19,520 --> 01:13:20,520
mistérios clássicos.

1304
01:13:21,550 --> 01:13:23,170
Os assassinatos têm que estar conectados.

1305
01:13:23,730 --> 01:13:25,410
Por que um cartão de jornal está envolvido nisso?

1306
01:13:25,650 --> 01:13:29,170
Frank conseguiu manter os detalhes
bem quieto, mas acho que não vai

1307
01:13:29,170 --> 01:13:30,170
assim por muito tempo.

1308
01:13:32,910 --> 01:13:36,590
Então, quanto tempo você levou para perceber
que a viagem de acampamento não iria

1309
01:13:36,590 --> 01:13:37,590
o melhor momento?

1310
01:13:38,150 --> 01:13:42,710
Bem, vamos ver. Coloquei a mochila,
dei cerca de cinco passos e eu sabia.

1311
01:13:44,970 --> 01:13:46,850
Estou feliz que você foi. Bom momento de união.

1312
01:13:48,450 --> 01:13:50,170
Vou descer e verificar meu
notas.

1313
01:13:50,680 --> 01:13:52,180
Não fique acordado até tarde. Eu não vou.

1314
01:14:13,140 --> 01:14:16,680
Professor Miles Fowler, bastante óbvio
causa da morte.

1315
01:14:17,360 --> 01:14:20,000
Não presuma que os dois ferimentos de bala
seu estômago o matou.

1316
01:14:20,520 --> 01:14:21,560
Poderia ser um engano.

1317
01:14:22,100 --> 01:14:23,100
Entendido.

1318
01:14:23,320 --> 01:14:25,600
Vou me aproximar como se não houvesse
ferimentos de bala.

1319
01:14:25,960 --> 01:14:28,980
Quando as balas foram recuperadas e
acertar a perícia? Primeira coisa.

1320
01:14:29,260 --> 01:14:32,180
De qualquer forma, acho que temos a arma, mas eu
não posso considerar nada garantido.

1321
01:14:32,460 --> 01:14:33,820
Terceiro assassinato cometido por esse cara?

1322
01:14:34,340 --> 01:14:35,520
Bem, ele pode ter finalmente cometido um deslize.

1323
01:14:35,980 --> 01:14:37,100
Encontrámos uma nova pegada.

1324
01:14:37,400 --> 01:14:38,900
Qual é o tamanho do sapato que Fowler usou?

1325
01:14:41,760 --> 01:14:42,760
Tamanho 10.

1326
01:14:42,860 --> 01:14:43,960
A pegada é 12 1/2.

1327
01:14:45,080 --> 01:14:46,080
Esse é o nosso cara.

1328
01:14:50,890 --> 01:14:55,210
Estávamos analisando suas finanças,
Clara, e tenho certeza que podemos ajudá-la

1329
01:14:55,210 --> 01:14:56,210
seus investimentos.

1330
01:14:57,330 --> 01:15:01,330
Tenho uma agenda um pouco apertada. eu
presumir que a papelada está pronta? Ah, vai

1331
01:15:01,330 --> 01:15:03,190
seja apenas mais um momento. eu aprecio
sua paciência.

1332
01:15:04,250 --> 01:15:09,010
Oi. Que bom que você conseguiu, Laura.
Esta é Laura, do Departamento de

1333
01:15:09,010 --> 01:15:10,010
Serviços Sociais.

1334
01:15:10,470 --> 01:15:14,610
O banco tem motivos para acreditar que esta
poderia ser uma situação de fraude mais antiga.

1335
01:15:15,610 --> 01:15:18,090
Você poderia descrever seu relacionamento com
Clara?

1336
01:15:20,750 --> 01:15:22,790
Eu me ressinto dessa insinuação.

1337
01:15:23,890 --> 01:15:26,350
Isso ocupou muito da minha
tempo. Melodia!

1338
01:15:27,510 --> 01:15:28,910
Sim, entraremos em contato.

1339
01:15:35,590 --> 01:15:37,170
Sinto muito, Clara.

1340
01:15:37,690 --> 01:15:39,410
Seu nome verdadeiro é Melody Monroe.

1341
01:15:39,950 --> 01:15:43,550
Ela foi presa em outros dois estados
para fraudes de idosos e outros golpes.

1342
01:15:44,230 --> 01:15:49,530
Toquei para Laura uma gravação de Maggie
comunicar com alguém que nunca

1343
01:15:49,530 --> 01:15:50,530
existia.

1344
01:15:51,150 --> 01:15:54,910
Clara, a APF tem assessores que podem fazer
certeza de que seus investimentos são gerenciados

1345
01:15:54,910 --> 01:15:55,910
com responsabilidade.

1346
01:15:57,490 --> 01:16:01,710
Eu realmente queria acreditar que eu estava
conversando com meu Edgar.

1347
01:16:02,050 --> 01:16:03,050
Eu sei.

1348
01:16:03,990 --> 01:16:06,030
Mas eu suspeitava que não.

1349
01:16:06,870 --> 01:16:08,330
Ele era muito doce.

1350
01:16:09,570 --> 01:16:13,530
Edgar teria ficado muito mal-humorado se
Eu o incomodei do outro lado.

1351
01:16:21,320 --> 01:16:24,780
Chefe quer isso resolvido. É por isso que ele está
me dando mais alguns recursos.

1352
01:16:25,220 --> 01:16:26,260
Todos os três assassinatos?

1353
01:16:26,640 --> 01:16:28,660
Não, a prioridade é Fowler e McNally.

1354
01:16:28,960 --> 01:16:31,120
Temos dois detetives extras nisso
agora mesmo.

1355
01:16:31,700 --> 01:16:35,200
Eles estão passando por Fowler e
A vida de McNally com um pente fino.

1356
01:16:35,900 --> 01:16:39,360
Sim, eu provavelmente nem deveria dizer
isso, mas temos que considerar

1357
01:16:39,560 --> 01:16:40,560
certo?

1358
01:16:40,680 --> 01:16:42,940
O fio condutor são os mistérios e
literatura.

1359
01:16:43,840 --> 01:16:47,240
Existe alguma chance de Terrence Duncan
pode estar envolvido?

1360
01:16:47,460 --> 01:16:48,620
Ele escreve mistérios.

1361
01:16:48,920 --> 01:16:49,920
Ele ensina.

1362
01:16:50,620 --> 01:16:51,780
Você acha que isso é possível?

1363
01:16:52,880 --> 01:16:55,260
Eu tive o mesmo pensamento, mas não
acho que sim.

1364
01:16:55,640 --> 01:17:01,280
E Duncan usa sapato tamanho 11, e
a impressão do pé no local era 12

1365
01:17:01,280 --> 01:17:02,280
1⁄2.

1366
01:17:02,580 --> 01:17:04,860
Isso é um alívio, porque eu vou
vê-lo esta tarde.

1367
01:17:05,760 --> 01:17:08,580
Como no mundo você descobriu
Tamanho do sapato de Duncan?

1368
01:17:09,540 --> 01:17:11,340
Ele alugou um smoking há alguns anos.

1369
01:17:12,860 --> 01:17:16,480
Eu verifico rotineiramente os locais dos ex-usuários,
porque eles sempre mantêm as medidas.

1370
01:17:18,040 --> 01:17:19,040
Esperto.

1371
01:17:19,900 --> 01:17:20,900
É isso.

1372
01:17:23,580 --> 01:17:25,160
Você tem que ler no escritório dele?

1373
01:17:25,780 --> 01:17:29,140
Bem, acho que se você enviar a alguém um
arquivo, ele pode vazar com muita facilidade.

1374
01:17:29,700 --> 01:17:33,380
Então você está indo para o JC? Não, Terrence
tem um escritório de redação fora do campus. eu vou

1375
01:17:33,380 --> 01:17:34,380
leia aí.

1376
01:17:34,420 --> 01:17:35,480
Você deveria se sentir lisonjeado.

1377
01:17:36,100 --> 01:17:37,100
Isso é legal.

1378
01:17:37,420 --> 01:17:38,700
Ok, divirta-se comigo.

1379
01:17:42,820 --> 01:17:46,420
Olá, querido. Sou eu. estou indo
fui ao escritório de Terrence Duncan, mas

1380
01:17:46,420 --> 01:17:48,340
Vou buscar o jantar e estarei em casa
por volta das 7.

1381
01:17:48,680 --> 01:17:49,680
Eu te amo. Tchau.

1382
01:17:52,340 --> 01:17:54,000
Olá? Jen, é o Terrence.

1383
01:17:54,400 --> 01:17:56,380
Você já está no escritório? estou quase
lá.

1384
01:17:56,680 --> 01:17:58,480
Pegue um café para mim. Saí do escritório
aberto.

1385
01:17:58,780 --> 01:17:59,699
O manuscrito está na mesa.

1386
01:17:59,700 --> 01:18:00,700
Vá em frente e comece.

1387
01:18:00,800 --> 01:18:01,800
Você quer um café com leite ou algo assim?

1388
01:18:02,020 --> 01:18:04,680
Não, estou bem, obrigado. OK. Vejo você em
20 minutos ou mais.

1389
01:18:04,940 --> 01:18:07,280
Eu realmente aprecio isso, Jen. Sim, não
problema.

1390
01:18:14,600 --> 01:18:15,940
Há um nome na lista aqui.

1391
01:18:16,540 --> 01:18:17,540
Terrence Duncan.

1392
01:18:18,030 --> 01:18:21,650
O cara deu aula por pouco tempo lá em
Littlefield, e há um Brown e

1393
01:18:21,650 --> 01:18:22,650
Conexão Heaton.

1394
01:18:23,550 --> 01:18:24,750
Tudo bem, você chamou minha atenção.

1395
01:18:25,430 --> 01:18:29,390
Duncan enviou um livro para lá que eles
passou adiante. Eles causaram um grande fedor sobre

1396
01:18:29,390 --> 01:18:33,110
isso. O editor rejeitador deste livro
era Gerald McNally.

1397
01:19:02,120 --> 01:19:03,740
Os novos assassinatos.

1398
01:19:08,300 --> 01:19:11,020
Uma história verdadeira de assassinato passado e futuro.

1399
01:19:16,020 --> 01:19:18,880
Onde está Jen? Eu tenho tentado ligar
ela. Ela está lendo o manuscrito de Duncan.

1400
01:19:19,200 --> 01:19:22,060
No JC? Não, fora do campus enquanto escreve
escritório. Onde?

1401
01:19:22,280 --> 01:19:23,280
Não sei.

1402
01:19:25,460 --> 01:19:29,800
Mary? Sim. Preciso de uma busca de emergência
de qualquer endereço vinculado a um Terrence

1403
01:19:29,800 --> 01:19:30,800
Duncan.

1404
01:19:30,960 --> 01:19:32,680
Aluguel, telefone, serviços públicos, você escolhe.

1405
01:19:33,160 --> 01:19:34,600
Ligue-me assim que tiver notícias dela.

1406
01:19:35,040 --> 01:19:36,040
O que?

1407
01:19:36,720 --> 01:19:37,720
Oh não.

1408
01:19:41,300 --> 01:19:45,040
Vi pela primeira vez Art Henley alimentando pássaros
o parque vivo.

1409
01:19:49,360 --> 01:19:54,040
Desorientação. O cartão deixado no
geladeira aponta para Gerald McNally,

1410
01:19:54,040 --> 01:19:56,760
a câmera de segurança do parque é uma
olho que tudo vê.

1411
01:19:58,800 --> 01:20:02,540
Com um moletom do Littlefield College
e escondendo meu rosto, eu te mando atrás

1412
01:20:02,540 --> 01:20:03,920
Professor Miles Fowler.

1413
01:20:13,800 --> 01:20:16,200
Olá, Jennifer.

1414
01:20:18,520 --> 01:20:19,600
Que bom ver você de novo.

1415
01:20:20,820 --> 01:20:22,100
É o holograma eu.

1416
01:20:22,580 --> 01:20:25,260
O verdadeiro eu está bebendo cerveja no Fox
e Cão de Caça.

1417
01:20:25,680 --> 01:20:27,100
Um álibi incontestável.

1418
01:20:28,259 --> 01:20:33,320
Novos assassinatos são um mistério inspirado em
os clássicos, mas matando pessoas reais.

1419
01:20:34,220 --> 01:20:37,740
Três belas recriações de literatura
assassinatos.

1420
01:20:38,780 --> 01:20:43,980
Assassinato número um, Art Henley. Ele não
merecia morrer, mas o

1421
01:20:43,980 --> 01:20:45,420
Reverendo em um assassinato em três atos.

1422
01:20:46,000 --> 01:20:48,160
Assassinato número dois, Gerald McNally.

1423
01:20:48,740 --> 01:20:51,100
Ele rejeitou meu livro e matou meu
carreira.

1424
01:20:51,940 --> 01:20:53,440
Estude em Scarlet para ele.

1425
01:20:53,700 --> 01:20:55,680
Assassinato número três, Professor Fowler.

1426
01:20:56,040 --> 01:20:57,660
Certa vez, ensinei em Littlefield.

1427
01:20:58,110 --> 01:21:00,150
Ele foi chefe da comissão que
negou minha promoção.

1428
01:21:01,090 --> 01:21:03,450
Você já descobriu o tamanho 12 e um
meio sapato ainda?

1429
01:21:04,250 --> 01:21:09,250
Um jornal amassado e meu tamanho 11
pés cabem no sapato tamanho 12 e meio

1430
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
tudo bem.

1431
01:21:10,370 --> 01:21:12,230
O assassinato número quatro está prestes a acontecer.

1432
01:21:12,430 --> 01:21:14,110
Eu sei que você quase resolveu isso.

1433
01:21:14,890 --> 01:21:19,630
Eu construí esta sala especificamente para isso
assassinato, embora eu não soubesse que seria

1434
01:21:19,630 --> 01:21:20,630
você.

1435
01:21:21,810 --> 01:21:23,090
A porta está segura.

1436
01:21:23,470 --> 01:21:26,490
A fechadura inacessível. A janela é
vidro de segurança.

1437
01:21:27,510 --> 01:21:28,510
Inquebrável.

1438
01:21:30,930 --> 01:21:32,550
O sinal do celular está bloqueado.

1439
01:21:32,930 --> 01:21:34,370
Você não pode pedir ajuda.

1440
01:21:37,410 --> 01:21:38,410
Como você está se sentindo?

1441
01:21:39,490 --> 01:21:40,490
Um pouco tonto?

1442
01:21:40,930 --> 01:21:41,990
Um pouco tonto?

1443
01:21:43,410 --> 01:21:46,850
O monóxido de carbono é inodoro, insípido,
invisível.

1444
01:21:49,790 --> 01:21:52,210
O aquecedor de parede foi equipado para emitir
o gás.

1445
01:22:01,290 --> 01:22:02,690
foram superados pelo monóxido de carbono.

1446
01:22:05,450 --> 01:22:06,450
Trágico.

1447
01:22:08,930 --> 01:22:13,750
Recriando assassinatos e coberturas clássicos
tudo com um bloqueio totalmente original

1448
01:22:13,750 --> 01:22:15,690
quarto. Deveria ser um best-seller.

1449
01:22:17,370 --> 01:22:18,370
Adeus, Jennifer.

1450
01:22:18,790 --> 01:22:20,010
Obrigado pela inspiração.

1451
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
Jennifer?

1452
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Jenifer!

1453
01:23:32,980 --> 01:23:33,980
Jenifer!

1454
01:23:43,460 --> 01:23:45,160
Frank, você pode ligar para Jason?

1455
01:23:46,360 --> 01:23:47,460
O jantar vai atrasar.

1456
01:23:52,540 --> 01:23:56,940
Isso secou bem.

1457
01:23:57,800 --> 01:23:59,060
Acho que vou entregá-lo ao promotor.

1458
01:24:00,020 --> 01:24:01,020
Dê a ele.

1459
01:24:01,080 --> 01:24:02,080
É uma obra de ficção.

1460
01:24:02,280 --> 01:24:03,280
Não.

1461
01:24:03,360 --> 01:24:04,640
Isso é o que gosto de chamar de confissão.

1462
01:24:06,020 --> 01:24:10,960
Ah, e a propósito, que bom que você deixou
nós sabemos que você está na Fox na mão.

1463
01:24:15,040 --> 01:24:18,580
Você nunca teria chegado perto
sem aquela amadora Nancy Drew.

1464
01:24:19,280 --> 01:24:20,280
Jennifer?

1465
01:24:20,760 --> 01:24:21,780
Ela é nossa arma secreta.

1466
01:24:23,660 --> 01:24:25,320
Quer contar alguma coisa ao Sr. Duncan?

1467
01:24:27,210 --> 01:24:29,190
Diga a ele que terminei novos assassinatos.

1468
01:24:29,730 --> 01:24:30,730
Faça-os funcionar.

1469
01:24:31,150 --> 01:24:32,150
Terminando a pequena semana.

1470
01:24:32,670 --> 01:24:36,050
Poderia ser mais realista se o autor
passou o resto da vida na prisão.

1471
01:24:46,510 --> 01:24:50,450
Ele parecia um cara legal. Nós fomos para
sua sessão de autógrafos. Ele era muito charmoso.

1472
01:24:50,810 --> 01:24:51,810
Geralmente são.

1473
01:24:51,930 --> 01:24:53,730
Aquele doce homem que comprou o pássaro.

1474
01:24:54,010 --> 01:24:55,530
Ele foi realmente morto apenas para praticar?

1475
01:24:56,030 --> 01:25:00,210
Duncan queria ver se ele era capaz
de assassinato, então ele copiou um assassinato de um

1476
01:25:00,210 --> 01:25:01,210
Livro de Agatha Christie.

1477
01:25:01,690 --> 01:25:02,910
Isso é tão doentio.

1478
01:25:03,330 --> 01:25:05,210
E ele construiu o quarto só para te matar?

1479
01:25:05,470 --> 01:25:08,710
Bem, eu não acho que ele sabia o que pretendia
vítima quando ele o construiu, mas ele fez

1480
01:25:08,710 --> 01:25:10,610
sei que eu estava chegando perto de descobrir
fora os assassinatos.

1481
01:25:10,850 --> 01:25:11,950
Então ele fez um holograma?

1482
01:25:12,290 --> 01:25:16,010
Sim. Era como se ele estivesse lá o tempo todo
tempo. Huh.

1483
01:25:16,270 --> 01:25:17,610
Como Tupac no Coachella.

1484
01:25:18,750 --> 01:25:23,670
Ok, então eu entendi direito? Você estava
preocupado com papai e eu acampando? Bem...

1485
01:25:23,800 --> 01:25:26,020
Você estava dando notas manuscritas para um
assassino em série?

1486
01:25:26,620 --> 01:25:27,620
Hum-hmm.

1487
01:25:28,180 --> 01:25:29,780
Não há como Duncan sair,
certo?

1488
01:25:30,080 --> 01:25:32,040
Não, não é uma chance. Nós o pegamos resfriado.

1489
01:25:32,960 --> 01:25:34,340
Essa ligação foi para o gabinete do prefeito.

1490
01:25:35,200 --> 01:25:37,280
Eles estão colocando Jen para os Citizens
Medalha de Honra.

1491
01:25:39,460 --> 01:25:40,460
Mãe!

1492
01:25:40,560 --> 01:25:41,880
Isso é tão emocionante.

1493
01:25:42,680 --> 01:25:44,300
Acho que quero seguir no seu
passos.

1494
01:25:45,160 --> 01:25:46,160
Como posso começar?

1495
01:25:47,180 --> 01:25:48,180
Ler muitos mistérios?